又十二韵

作者: 刘攽(宋) 体裁:五言排律

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘攽作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

绝境可遗老,清心仍去邪。

jué jìng kě yí lǎo, qīng xīn réng qù xié。

ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄧˊ ㄌㄠˇ, ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄖㄥˊ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄝˊ。

楼头喧燕雀,川面动龙蛇。

lóu tóu xuān yàn què, chuān miàn dòng lóng shé。

ㄌㄡˊ ㄊㄡˊ ㄒㄩㄢ ㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ, ㄔㄨㄢ ㄇㄧㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ。

碧瓦浮烟素,朱甍丽日赮。

bì wǎ fú yān sù, zhū méng lì rì xiá。

ㄅㄧˋ ㄨㄚˇ ㄈㄨˊ ㄧㄢ ㄙㄨˋ, ㄓㄨ ㄇㄥˊ ㄌㄧˋ ㄖˋ ㄒㄧㄚˊ。

倚风时坐啸,乘月更吹笳。

yǐ fēng shí zuò xiào, chéng yuè gèng chuī jiā。

ㄧˇ ㄈㄥ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄠˋ, ㄔㄥˊ ㄩㄝˋ ㄍㄥˋ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄚ。

庭樾交倾盖,池房杂舞髽。

tíng yuè jiāo qīng gài, chí fáng zá wǔ zhuā。

ㄊㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄥ ㄍㄞˋ, ㄔˊ ㄈㄤˊ ㄗㄚˊ ㄨˇ ㄓㄨㄚ。

凉秋乘爽垲,吉岁验污邪。

liáng qiū chéng shuǎng kǎi, jí suì yàn wū xié。

ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧㄡ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄤˇ ㄎㄞˇ, ㄐㄧˊ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄨ ㄒㄧㄝˊ。

厨酿全欺鲁,儿歌习陋巴。

chú niàng quán qī lǔ, ér gē xí lòu bā。

ㄔㄨˊ ㄋㄧㄤˋ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧ ㄌㄨˇ, ㄦˊ ㄍㄜ ㄒㄧˊ ㄌㄡˋ ㄅㄚ。

林珍饷桃李,溪饭列鱼虾。

lín zhēn xiǎng táo lǐ, xī fàn liè yú xiā。

ㄌㄧㄣˊ ㄓㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ, ㄒㄧ ㄈㄢˋ ㄌㄧㄝˋ ㄩˊ ㄒㄧㄚ。

胜赏须神会,浮名祇盗夸。

shèng shǎng xū shén huì, fú míng zhǐ dào kuā。

ㄕㄥˋ ㄕㄤˇ ㄒㄩ ㄕㄣˊ ㄏㄨㄟˋ, ㄈㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓˇ ㄉㄠˋ ㄎㄨㄚ。

谁能贪课最,本自学禅迦。

shuí néng tān kè zuì, běn zì xué chán jiā。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄊㄢ ㄎㄜˋ ㄗㄨㄟˋ, ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄢˊ ㄐㄧㄚ。

羁旅枝栖鹊,田园舍负蜗。

jī lǚ zhī qī què, tián yuán shè fù wō。

ㄐㄧ ㄌㄩˇ ㄓ ㄑㄧ ㄑㄩㄝˋ, ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄕㄜˋ ㄈㄨˋ ㄨㄛ。

萧条看白鬓,早晚得丹砂。

xiāo tiáo kàn bái bìn, zǎo wǎn dé dān shā。

ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄎㄢˋ ㄅㄞˊ ㄅㄧㄣˋ, ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄉㄜˊ ㄉㄢ ㄕㄚ。

白话文翻译

绝佳的境地可以安度晚年,

清净的心依然能去除邪念。

楼头喧闹着燕雀,

河面上游动着龙蛇。

碧瓦在素淡的烟雾中浮现,

朱红的屋脊在日光下闪耀着红霞。

倚着风时而坐着长啸,

乘着月色更吹奏起胡笳。

庭院的树荫交错如倾斜的车盖,

池边的房舍间杂着舞女的发髻。

凉爽的秋天乘着高爽之地,

丰年验证了低湿田的收成。

家酿的酒完全胜过鲁地的酒,

儿童的歌谣习惯模仿巴地的粗朴曲调。

林中的珍品馈赠桃李,

溪边的饭食陈列着鱼虾。

胜景的欣赏需要心神领会,

虚浮的名声只是偷来的夸耀。

谁能贪求考核的最优等第?

我本已学习禅宗佛法。

羁旅之人如枝头栖息的喜鹊,

田园生活如蜗牛背负着房舍。

萧条中看着自己的白发,

早晚将求得长生不老的丹砂。

英文翻译

A secluded place can shelter an old soul,

A pure heart still drives away evil thoughts.

Swallows and sparrows clamor atop the tower,

Dragons and snakes stir upon the river's face.

Green tiles float in mist, pale and serene,

Vermilion ridges gleam beneath the sun's red glow.

Leaning on the wind, I sit and chant at times,

Riding the moonlight, I blow the reed pipe anew.

Tree shades in the courtyard intertwine like tilted canopies,

Pondside rooms are mixed with dancing maiden's hair.

Cool autumn rides on refreshing heights,

Auspicious years prove the lowlands' bounty.

Kitchen brew utterly shames that of Lu,

Children's songs habitually mimic crude Ba.

Forest delicacies offer peaches and plums,

Streamside meals array fish and shrimp.

True appreciation requires spiritual communion,

Floating fame is but stolen vainglory.

Who can covet the highest official ratings?

I've long since learned the way of Chan and Buddha.

A traveler, like a magpie perched on a branch,

In fields and gardens, a snail carries its home.

Desolate, I watch my white temples,

Sooner or later, I'll obtain the cinnabar of immortality.

深度解构

在山水田园中寻求个人治理,实现精神认同。

诗意解析

诗意概括

描绘远离尘嚣、修身养性的隐逸生活与心境。

《又十二韵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: 绝境 · · 清心

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄○仄,平平平仄平。
平平平○仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,○仄○○平。
○仄平平仄,平平仄仄平。
平平○仄仄,仄仄仄○平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。
○仄平平仄,平平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄○平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平○仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言排律,押平声韵。

刘攽生平简介

刘攽(1023—1089),字贡父,北宋临江军新喻(今江西新余)人。他是北宋著名的史学家、学者与官员,与其兄刘敞并称“二刘”,在经学、史学领域均有建树。其文学成就虽为史学所掩,但诗文创作亦颇具特色,尤以咏史、拟古之作见长,风格质朴劲健,在北宋文坛占有一席之地。

浏览刘攽全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理