咏史 其一

原尝四公子，养徒各三千。

yuán cháng sì gōng zǐ， yǎng tú gè sān qiān。

ㄩㄢˊ ㄔㄤˊ ㄙˋ ㄍㄨㄥ ㄗˇ， ㄧㄤˇ ㄊㄨˊ ㄍㄜˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ。

金玉弃如沙，快意当目前。

jīn yù qì rú shā， kuài yì dāng mù qián。

ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄑㄧˋ ㄖㄨˊ ㄕㄚ， ㄎㄨㄞˋ ㄧˋ ㄉㄤ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ。

好士要尽心，安知悉英贤。

hào shì yào jìn xīn， ān zhī xī yīng xián。

ㄏㄠˋ ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄣ， ㄢ ㄓ ㄒㄧ ㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ。

虽非霸王资，豪气故翩翩。

suī fēi bà wáng zī， háo qì gù piān piān。

ㄙㄨㄟ ㄈㄟ ㄅㄚˋ ㄨㄤˊ ㄗ， ㄏㄠˊ ㄑㄧˋ ㄍㄨˋ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ。

生为战国雄，死亦名千年。

shēng wéi zhàn guó xióng， sǐ yì míng qiān nián。

ㄕㄥ ㄨㄟˊ ㄓㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄩㄥˊ， ㄙˇ ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ。

晋重未反国，曹郑方接连。

jìn chóng wèi fǎn guó， cáo zhèng fāng jiē lián。

ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄈㄢˇ ㄍㄨㄛˊ， ㄘㄠˊ ㄓㄥˋ ㄈㄤ ㄐㄧㄝ ㄌㄧㄢˊ。

靳惜粪土间，不能捐一钱。

jìn xī fèn tǔ jiān， bù néng juān yī qián。

ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧ ㄈㄣˋ ㄊㄨˇ ㄐㄧㄢ， ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄐㄩㄢ ㄧ ㄑㄧㄢˊ。

宗社几不食，恶名高属天。

zōng shè jǐ bù shí， è míng gāo shǔ tiān。

ㄗㄨㄥ ㄕㄜˋ ㄐㄧˇ ㄅㄨˋ ㄕˊ， ㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄕㄨˇ ㄊㄧㄢ。

山枢刺昭公，死矣悲宛然。

shān shū cì zhāo gōng， sǐ yǐ bēi wǎn rán。

ㄕㄢ ㄕㄨ ㄘˋ ㄓㄠ ㄍㄨㄥ， ㄙˇ ㄧˇ ㄅㄟ ㄨㄢˇ ㄖㄢˊ。

如何万乘邦，徒为人所怜。

rú hé wàn shèng bāng， tú wéi rén suǒ lián。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄨㄢˋ ㄕㄥˋ ㄅㄤ， ㄊㄨˊ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧㄢˊ。