咏旗

作者: 刘攽(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘攽作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

玉关归马候全师,虎落无尘指列旗。

yù guān guī mǎ hòu quán shī, hǔ luò wú chén zhǐ liè qí。

ㄩˋ ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄟ ㄇㄚˇ ㄏㄡˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕ, ㄏㄨˇ ㄌㄨㄛˋ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄓˇ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧˊ。

壮士欢声歌杕杜,降人破胆望枪累。

zhuàng shì huān shēng gē dì dù, xiáng rén pò dǎn wàng qiāng léi。

ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄏㄨㄢ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄉㄧˋ ㄉㄨˋ, ㄒㄧㄤˊ ㄖㄣˊ ㄆㄛˋ ㄉㄢˇ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄤ ㄌㄟˊ。

禹功远近逾千岁,汉德并容过二仪。

yǔ gōng yuǎn jìn yú qiān suì, hàn dé bìng róng guò èr yí。

ㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄩˊ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ, ㄏㄢˋ ㄉㄜˊ ㄅㄧㄥˋ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄦˋ ㄧˊ。

青海远通青冢地,白羊斜界白狼夷。

qīng hǎi yuǎn tōng qīng zhǒng dì, bái yáng xié jiè bái láng yí。

ㄑㄧㄥ ㄏㄞˇ ㄩㄢˇ ㄊㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥˇ ㄉㄧˋ, ㄅㄞˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄝˋ ㄅㄞˊ ㄌㄤˊ ㄧˊ。

白话文翻译

玉门关前,战马等待着全军凯旋归来,

军营的栅栏一尘不染,指向整齐排列的旌旗。

壮士们欢声歌唱着《杕杜》这样的凯歌,

投降的敌人看到长矛上的穗饰就吓破了胆。

大禹的功业遍及远方,流传已超过千年,

汉朝的德政包容万物,超越了天地两仪。

青海湖远远地连通着王昭君的青冢之地,

白羊标识着边界,白狼夷的部落斜列在旁。

英文翻译

At Jade Pass, steeds await the triumphant return of the whole army,

The tiger-fence is dustless, pointing to the arrayed banners.

Warriors cheer, singing songs of the wild pear tree,

Surrendered foes tremble in fear at the sight of spear-tassels.

The achievements of Yu stretch far and wide, lasting over a thousand years,

The virtue of Han embraces all, surpassing heaven and earth.

The distant Qinghai connects to the land of the Green Tomb,

White sheep mark the border, and the White Wolf tribes lie askew.

深度解构

战争结束后的秩序重建,体现了治理者对和平的掌控。

诗意解析

诗意概括

描绘边关战事已平,军旗列列、归马待发的雄壮肃穆场景。

《咏旗》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 战争 · 边塞

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: 玉关 · 归马 · 虎落 · 列旗

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘攽生平简介

刘攽(1023—1089),字贡父,北宋临江军新喻(今江西新余)人。他是北宋著名的史学家、学者与官员,与其兄刘敞并称“二刘”,在经学、史学领域均有建树。其文学成就虽为史学所掩,但诗文创作亦颇具特色,尤以咏史、拟古之作见长,风格质朴劲健,在北宋文坛占有一席之地。

浏览刘攽全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理