夕阳

作者: 刘攽(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘攽作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

骤雨无多润,残阳不复迟。

zhòu yǔ wú duō rùn, cán yáng bú fù chí。

ㄓㄡˋ ㄩˇ ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄖㄨㄣˋ, ㄘㄢˊ ㄧㄤˊ ㄅㄨˊ ㄈㄨˋ ㄔˊ。

阴凉庭树老,点缀石苔滋。

yīn liáng tíng shù lǎo, diǎn zhuì shí tái zī。

ㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄌㄠˇ, ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨㄟˋ ㄕˊ ㄊㄞˊ ㄗ。

斗雀轻投地,悬虫剩倚丝。

dòu què qīng tóu dì, xuán chóng shèng yǐ sī。

ㄉㄡˋ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄡˊ ㄉㄧˋ, ㄒㄩㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄥˋ ㄧˇ ㄙ。

林樱供口实,美味及童儿。

lín yīng gōng kǒu shí, měi wèi jí tóng ér。

ㄌㄧㄣˊ ㄧㄥ ㄍㄨㄥ ㄎㄡˇ ㄕˊ, ㄇㄟˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄊㄨㄥˊ ㄦˊ。

白话文翻译

骤雨没有带来多少滋润,

残阳也不再延迟落下。

庭中老树笼罩在阴凉里,

点缀得石上的苔藓更加滋长。

争斗的麻雀轻轻投落地面,

悬垂的虫子还倚靠着它的丝。

林中的樱桃可供品尝,

它鲜美的味道连孩童也能享用。

英文翻译

The sudden rain brought little moisture,

The lingering sun no longer delays its departure.

Shade cools the aging trees in the courtyard,

Dots and embellish the moss on the stones, making it lush.

Sparrows in combat lightly drop to the ground,

A dangling insect remains, leaning on its silk thread.

Forest cherries provide a tasty morsel,

Their delicious flavor reaches even the children.

深度解构

自然周期中,短暂现象引发对时间治理的深层认知。

诗意解析

诗意概括

骤雨短暂难润物,残阳迅速西沉,表达时光易逝、美好难留的感慨。

《夕阳》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 残阳 · 山岭 · 骤雨

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

刘攽生平简介

刘攽(1023—1089),字贡父,北宋临江军新喻(今江西新余)人。他是北宋著名的史学家、学者与官员,与其兄刘敞并称“二刘”,在经学、史学领域均有建树。其文学成就虽为史学所掩,但诗文创作亦颇具特色,尤以咏史、拟古之作见长,风格质朴劲健,在北宋文坛占有一席之地。

浏览刘攽全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理