西湖水决

作者： 刘攽（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
刘攽作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

平原出大水，蚁壤溃长汀。

píng yuán chū dà shuǐ， yǐ rǎng kuì cháng tīng。

ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄔㄨ ㄉㄚˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄧˇ ㄖㄤˇ ㄎㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥ。

舟檝疑藏壑，波涛骇建瓴。

zhōu jí yí cáng hè， bō tāo hài jiàn líng。

ㄓㄡ ㄐㄧˊ ㄧˊ ㄘㄤˊ ㄏㄜˋ， ㄅㄛ ㄊㄠ ㄏㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ。

蛟龙随过雨，鱼鳖问沧溟。

jiāo lóng suí guò yǔ， yú biē wèn cāng míng。

ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄨㄛˋ ㄩˇ， ㄩˊ ㄅㄧㄝ ㄨㄣˋ ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ。

闻道蓬莱水，桑田亦屡经。

wén dào péng lái shuǐ， sāng tián yì lǚ jīng。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ ㄧˋ ㄌㄩˇ ㄐㄧㄥ。

白话文翻译

平坦的原野上涌出巨大的洪水，

蚁穴般的堤岸溃决，长长的水边平地崩塌。

舟船和船桨仿佛藏匿在深谷之中，

波涛汹涌，骇人如从高屋脊上倾泻而下的水。

蛟龙跟随着骤雨而来，

鱼鳖在询问着苍茫大海。

听说那蓬莱仙岛的海水，

也多次经历过桑田沧海的变化。

英文翻译

The plains are flooded by a great deluge,

As ant-hills crumble, long banks are breached.

Boats and oars seem hidden in deep valleys,

Waves and billows surge like water from a high roof.

Dragons and serpents follow the passing rain,

Fish and turtles ask of the vast sea.

I've heard the waters of Penglai,

Have seen mulberry fields change time and again.

深度解构

自然灾害揭示了生态治理的紧迫性。

诗意解析

诗意概括

描写水患肆虐景象，隐含对民生疾苦的关切。

《西湖水决》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏物 · 田园

情感： 沉郁 · 忧愤 · 悲凉

意象： 平原 · 大水 · 长汀 · 蚁壤

语气： 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

刘攽生平简介

刘攽（1023—1089），字贡父，北宋临江军新喻（今江西新余）人。他是北宋著名的史学家、学者与官员，与其兄刘敞并称“二刘”，在经学、史学领域均有建树。其文学成就虽为史学所掩，但诗文创作亦颇具特色，尤以咏史、拟古之作见长，风格质朴劲健，在北宋文坛占有一席之地。

浏览刘攽全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理