西都大内作

作者: 刘攽(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘攽作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

太紫异垂象,河洛殊出符。

tài zǐ yì chuí xiàng, hé luò shū chū fú。

ㄊㄞˋ ㄗˇ ㄧˋ ㄔㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˋ, ㄏㄜˊ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨ ㄔㄨ ㄈㄨˊ。

卜食绵往祀,宅中雄别都。

bǔ shí mián wǎng sǐ, zhái zhōng xióng bié dū。

ㄅㄨˇ ㄕˊ ㄇㄧㄢˊ ㄨㄤˇ ㄙˇ, ㄓㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄅㄧㄝˊ ㄉㄨ。

旋宫千万门,层城十二衢。

xuán gōng qiān wàn mén, céng chéng shí èr qú。

ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄇㄣˊ, ㄘㄥˊ ㄔㄥˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄑㄩˊ。

佳丽帝王州,爽垲神明区。

jiā lì dì wáng zhōu, shuǎng kǎi shén míng qū。

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄉㄧˋ ㄨㄤˊ ㄓㄡ, ㄕㄨㄤˇ ㄎㄞˇ ㄕㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩ。

过位思自饬,檐阙在必趋。

guò wèi sī zì chì, yán què zài bì qū。

ㄍㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄙ ㄗˋ ㄔˋ, ㄧㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄅㄧˋ ㄑㄩ。

琉璃映瓦翼,玱琅耀金铺。

liú lí yìng wǎ yì, qiāng láng yào jīn pū。

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄧㄥˋ ㄨㄚˇ ㄧˋ, ㄑㄧㄤ ㄌㄤˊ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄆㄨ。

白日互蔽亏,凉风倏来苏。

bái rì hù bì kuī, liáng fēng shū lái sū。

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄏㄨˋ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄟ, ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄕㄨ ㄌㄞˊ ㄙㄨ。

仰视制作雄,疑有神物扶。

yǎng shì zhì zuò xióng, yí yǒu shén wù fú。

ㄧㄤˇ ㄕˋ ㄓˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩㄥˊ, ㄧˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄨˋ ㄈㄨˊ。

始知壮丽功,不使来世逾。

shǐ zhī zhuàng lì gōng, bù shǐ lái shì yú。

ㄕˇ ㄓ ㄓㄨㄤˋ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄥ, ㄅㄨˋ ㄕˇ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄩˊ。

择材自千章,衒巧非一图。

zé cái zì qiān zhāng, xuàn qiǎo fēi yī tú。

ㄗㄜˊ ㄘㄞˊ ㄗˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄤ, ㄒㄩㄢˋ ㄑㄧㄠˇ ㄈㄟ ㄧ ㄊㄨˊ。

傥无日新美,何以除规模。

tǎng wú rì xīn měi, hé yǐ chú guī mó。

ㄊㄤˇ ㄨˊ ㄖˋ ㄒㄧㄣ ㄇㄟˇ, ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄔㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄇㄛˊ。

西宾尚余谕,望幸犹踟蹰。

xī bīn shàng yú yù, wàng xìng yóu chí chú。

ㄒㄧ ㄅㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄩˊ ㄩˋ, ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˊ ㄔˊ ㄔㄨˊ。

何当树翠华,万玉趋赤涂。

hé dāng shù cuì huá, wàn yù qū chì tú。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄕㄨˋ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ, ㄨㄢˋ ㄩˋ ㄑㄩ ㄔˋ ㄊㄨˊ。

白话文翻译

太微紫宫星象各异,河图洛书符瑞不同。

占卜择地以延续祭祀,定都中央建立雄伟的陪都。

宫室回旋有千万道门,重城之内十二条大道通达。

这是帝王州郡的佳丽之地,神明区域清爽高朗。

经过帝位时想着自我整饬,檐下宫阙必须趋前朝拜。

琉璃瓦映照着飞檐,玱琅玉佩在金铺门上闪耀。

白日交替着隐现,凉风忽然吹来令人苏醒。

仰视这雄伟的建筑,疑有神物在扶持。

这才知道壮丽工程的功绩,不让后世超越。

选取木材来自千株大树,炫示技巧不止一种图样。

倘若没有日新的美好,如何能保持这宏大规模?

西宾尚有议论,盼望皇帝临幸仍犹豫徘徊。

何时才能树立翠华旗盖,万玉随从奔向赤色道路?

英文翻译

The Purple Palace differs in celestial signs; the River Chart shows distinct decree.

Divining the site for lasting sacrifice, the central capital stands majestically.

Palace halls with countless gates revolve; the layered city has twelve avenues wide.

A splendid realm for emperors, a crisp, divine region with nothing to hide.

Passing the throne, one thinks to discipline; toward the eaves and towers, one must stride.

Glazed tiles reflect the winged roofs; jade pendants gleam on golden doors with pride.

The white sun alternately hides and shines; cool winds suddenly revive the air.

Looking up at the majestic craft, I suspect divine beings had a share.

Now I know such grandeur's achievement was not meant for later ages to outdo.

Selecting timber from a thousand trees; displaying skill in more than one design view.

Without daily renewal and beauty, how can one maintain the grand design?

The western guest still has advice to give, gazing at the imperial visit, hesitant in line.

When will the emerald canopy be raised, with myriad jade attendants toward the crimson road?

深度解构

通过符应构建政治认同,彰显皇权天授。

诗意解析

诗意概括

描绘西都皇宫的宏伟气象与祥瑞符应。

《西都大内作》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 宫廷

情感: 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象: 紫微 · 河图 · 洛书

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄仄平仄,平仄平仄平。
仄仄平仄仄,仄○平仄平。
平平平仄平,平平仄仄平。
平仄仄○平,仄仄平平平。
○仄○仄仄,平仄仄仄平。
平平仄仄仄,平平仄平○。
仄仄仄仄平,平平仄平平。
仄仄仄仄平,平仄平仄平。
仄平仄仄平,仄仄平仄平。
仄平仄平平,仄仄平仄平。
仄平仄平仄,平仄○平平。
平平仄平仄,仄仄○平平。
平○仄仄平,仄仄平仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

刘攽生平简介

刘攽(1023—1089),字贡父,北宋临江军新喻(今江西新余)人。他是北宋著名的史学家、学者与官员,与其兄刘敞并称“二刘”,在经学、史学领域均有建树。其文学成就虽为史学所掩,但诗文创作亦颇具特色,尤以咏史、拟古之作见长,风格质朴劲健,在北宋文坛占有一席之地。

浏览刘攽全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理