畏途

作者: 刘攽(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘攽作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

畏途十杀一,昧者已知戒。

wèi tú shí shā yī, mèi zhě yǐ zhī jiè。

ㄨㄟˋ ㄊㄨˊ ㄕˊ ㄕㄚ ㄧ, ㄇㄟˋ ㄓㄜˇ ㄧˇ ㄓ ㄐㄧㄝˋ。

奔航失维檝,将恐亦同败。

bēn háng shī wéi jí, jiāng kǒng yì tóng bài。

ㄅㄣ ㄏㄤˊ ㄕ ㄨㄟˊ ㄐㄧˊ, ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄥˇ ㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄞˋ。

凝冰难长清,甘醴复先坏。

níng bīng nán cháng qīng, gān lǐ fù xiān huài。

ㄋㄧㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥ, ㄍㄢ ㄌㄧˇ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄞˋ。

桔槔独知道,俯仰非有罪。

jié gāo dú zhī dào, fǔ yǎng fēi yǒu zuì。

ㄐㄧㄝˊ ㄍㄠ ㄉㄨˊ ㄓ ㄉㄠˋ, ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄈㄟ ㄧㄡˇ ㄗㄨㄟˋ。

白话文翻译

在险恶的道路上,十个人里就有一个丧命;

即便是愚昧的人也知道要警戒。

航行的船只失去了缆绳和船桨,

恐怕也将遭遇同样的覆灭。

凝结的冰难以长久保持清澈;

甘甜的美酒反而最先变坏。

只有桔槔深谙此中道理:

它一俯一仰,并非有什么罪过。

英文翻译

On perilous roads, one in ten perishes;

Even the fool knows to beware.

A boat that loses its oar and rope

Will likely share the same fate of wreck.

Ice that congeals cannot stay clear long;

Sweetest wine is the first to spoil.

Only the well-sweep truly knows the way:

To bow and rise is no sin at all.

深度解构

在风险治理中强调经验认知的重要性。

诗意解析

诗意概括

揭示险恶世途的教训与应持有的警惕。

《畏途》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 羁旅

情感: 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象: · ·

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄平仄仄仄,仄仄仄平仄。
平平仄平仄,○仄仄平仄。
○平○○平,平仄仄平仄。
?平仄平仄,仄仄平仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

刘攽生平简介

刘攽(1023—1089),字贡父,北宋临江军新喻(今江西新余)人。他是北宋著名的史学家、学者与官员,与其兄刘敞并称“二刘”,在经学、史学领域均有建树。其文学成就虽为史学所掩,但诗文创作亦颇具特色,尤以咏史、拟古之作见长,风格质朴劲健,在北宋文坛占有一席之地。

浏览刘攽全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理