潼关

上有苍苍山，下有浑浑流。

shàng yǒu cāng cāng shān， xià yǒu hún hún liú。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄘㄤ ㄘㄤ ㄕㄢ， ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄌㄧㄡˊ。

两崖类筑甬，中道才容辀。

liǎng yá lèi zhù yǒng， zhōng dào cái róng zhōu。

ㄌㄧㄤˇ ㄧㄚˊ ㄌㄟˋ ㄓㄨˋ ㄩㄥˇ， ㄓㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄘㄞˊ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄡ。

关门密相望，设险非一秋。

guān mén mì xiāng wàng， shè xiǎn fēi yī qiū。

ㄍㄨㄢ ㄇㄣˊ ㄇㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ， ㄕㄜˋ ㄒㄧㄢˇ ㄈㄟ ㄧ ㄑㄧㄡ。

借问前代人，屈指嬴与刘。

jiè wèn qián dài rén， qū zhǐ yíng yǔ liú。

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄞˋ ㄖㄣˊ， ㄑㄩ ㄓˇ ㄧㄥˊ ㄩˇ ㄌㄧㄡˊ。

乃知伯王功，天险参人谋。

nǎi zhī bà wáng gōng， tiān xiǎn cān rén móu。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄅㄚˋ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄢˇ ㄘㄢ ㄖㄣˊ ㄇㄡˊ。

百二制六国，一面当诸侯。

bǎi èr zhì liù guó， yī miàn dāng zhū hóu。

ㄅㄞˇ ㄦˋ ㄓˋ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄧ ㄇㄧㄢˋ ㄉㄤ ㄓㄨ ㄏㄡˊ。

东惭洛阳薄，北视朝歌羞。

dōng cán luò yáng bó， běi shì zhāo gē xiū。

ㄉㄨㄥ ㄘㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄅㄛˊ， ㄅㄟˇ ㄕˋ ㄓㄠ ㄍㄜ ㄒㄧㄡ。

时平郡国通，官守轻戈矛。

shí píng jùn guó tōng， guān shǒu qīng gē máo。

ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩㄣˋ ㄍㄨㄛˊ ㄊㄨㄥ， ㄍㄨㄢ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄍㄜ ㄇㄠˊ。

旅程兹出关，怅然为淹留。

lǚ chéng zī chū guān， chàng rán wéi yān liú。

ㄌㄩˇ ㄔㄥˊ ㄗ ㄔㄨ ㄍㄨㄢ， ㄔㄤˋ ㄖㄢˊ ㄨㄟˊ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ。