题馆壁

作者：刘攽（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

刘攽作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

壁门金阙倚天开，五见宫花落古槐。

bì mén jīn què yǐ tiān kāi， wǔ jiàn gōng huā luò gǔ huái。

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄣㄑㄩㄝˋ ㄧˇ ㄊㄧㄢㄎㄞ，ㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄥㄏㄨㄚㄌㄨㄛˋ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄞˊ。

明日扁舟江海去，却从云气望蓬莱。

míng rì piān zhōu jiāng hǎi qù， què cóng yún qì wàng péng lái。

ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄆㄧㄢㄓㄡㄐㄧㄤㄏㄞˇ ㄑㄩˋ，ㄑㄩㄝˋ ㄘㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄨㄤˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ。

宫门与金阙倚靠着高天，豁然敞开，

我已五次见到宫中的花朵飘落在古槐旁。

明日我将乘一叶扁舟，远去江海之上，

却要从那茫茫云气之中，遥望蓬莱仙乡。

The palace gates, golden towers, lean against the sky, flung open wide,

Five times I've seen palace flowers fall by the ancient locust tree.

Tomorrow, a lone boat will carry me to rivers and seas, away I'll ride,

Yet from the misty clouds, I'll gaze towards Penglai, the fabled isle, free.

宫花年落揭示权力场域中难以逃脱的盛衰周期。

描绘宫阙巍峨与时光流逝，隐含对仕宦生涯的回顾与历史兴替的沉思。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

刘攽（1023—1089），字贡父，北宋临江军新喻（今江西新余）人。他是北宋著名的史学家、学者与官员，与其兄刘敞并称“二刘”，在经学、史学领域均有建树。其文学成就虽为史学所掩，但诗文创作亦颇具特色，尤以咏史、拟古之作见长，风格质朴劲健，在北宋文坛占有一席之地。

东山书院编辑整理