送王汝州

作者: 刘攽(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘攽作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

读易绝编经获麟,廷臣推汝老成人。

dú yì jué biān jīng huò lín, tíng chén tuī rǔ lǎo chéng rén。

ㄉㄨˊ ㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ, ㄊㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄊㄨㄟ ㄖㄨˇ ㄌㄠˇ ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ。

宦游独怪乌衣晚,吏隠何妨青绶新。

huàn yóu dú guài wū yī wǎn, lì yǐn hé fáng qīng shòu xīn。

ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˊ ㄉㄨˊ ㄍㄨㄞˋ ㄨ ㄧ ㄨㄢˇ, ㄌㄧˋ ㄧㄣˇ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄣ。

风穴不应长啸虎,汤泉宁复为煎薪。

fēng xué bù yīng cháng xiào hǔ, tāng quán níng fù wéi jiān xīn。

ㄈㄥ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨˇ, ㄊㄤ ㄑㄩㄢˊ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄣ。

高斋有胜宣城处,三十六峰为近邻。

gāo zhāi yǒu shèng xuān chéng chù, sān shí liù fēng wéi jìn lín。

ㄍㄠ ㄓㄞ ㄧㄡˇ ㄕㄥˋ ㄒㄩㄢ ㄔㄥˊ ㄔㄨˋ, ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄈㄥ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄣˊ。

白话文翻译

你研读《易经》韦编三绝,如同孔子获麟;

朝臣们推许你是老成持重之人。

我独怪你身着乌衣宦游却来得晚;

吏隐何妨佩戴崭新的青绶。

风穴不应长久有猛虎长啸;

汤泉难道还能再被当作柴薪烧煮?

你的高雅书斋有胜过宣城之处;

三十六峰是你的近邻。

英文翻译

Reading the Yi until the binding broke, you caught the unicorn;

Courtiers praise you as a mature and seasoned man.

I marvel that your official journey in dark robes came late;

Why mind a new blue绶 while living as a recluse-official?

The wind cave should not long roar with tigers;

Could the hot spring ever again be fuel for boiling?

Your lofty studio surpasses that in Xuancheng;

With thirty-six peaks as your close neighbors.

深度解构

认知层面,将经典研读与政治认同紧密联结。

诗意解析

诗意概括

赞誉友人学识渊博、德高望重,符合朝廷擢升的期望。

《送王汝州》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 送别

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: · · · 廷臣 ·

语气: 庄重 · 典雅 · 雅正

格律

仄仄仄平平仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄平平平。
平平仄仄平平仄,仄仄仄平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘攽生平简介

刘攽(1023—1089),字贡父,北宋临江军新喻(今江西新余)人。他是北宋著名的史学家、学者与官员,与其兄刘敞并称“二刘”,在经学、史学领域均有建树。其文学成就虽为史学所掩,但诗文创作亦颇具特色,尤以咏史、拟古之作见长,风格质朴劲健,在北宋文坛占有一席之地。

浏览刘攽全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理