汜水关

四山环若屏，土色类坚石。

sì shān huán ruò píng， tǔ sè lèi jiān shí。

ㄙˋ ㄕㄢ ㄏㄨㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄆㄧㄥˊ， ㄊㄨˇ ㄙㄜˋ ㄌㄟˋ ㄐㄧㄢ ㄕˊ。

青冥积霭间，古径漏天隙。

qīng míng jī ǎi jiān， gǔ jìng lòu tiān xì。

ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄞˇ ㄐㄧㄢ， ㄍㄨˇ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧˋ。

虎牢一何险，飞鸟不可历。

hǔ láo yī hé xiǎn， fēi niǎo bù kě lì。

ㄏㄨˇ ㄌㄠˊ ㄧ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˇ， ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧˋ。

狭处乃容车，天形正修白。

xiá chù nǎi róng chē， tiān xíng zhèng xiū bái。

ㄒㄧㄚˊ ㄔㄨˋ ㄋㄞˇ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄜ， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄡ ㄅㄞˊ。

山行十里尽，路与洪河直。

shān xíng shí lǐ jìn， lù yǔ hóng hé zhí。

ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄌㄨˋ ㄩˇ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄓˊ。

惊波走狂沙，澒洞踏虚壁。

jīng bō zǒu kuáng shā， hòng dòng tà xū bì。

ㄐㄧㄥ ㄅㄛ ㄗㄡˇ ㄎㄨㄤˊ ㄕㄚ， ㄏㄨㄥˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄚˋ ㄒㄩ ㄅㄧˋ。

寒光着面目，噤枿避剑戟。

hán guāng zhe miàn mù， jìn niè bì jiàn jǐ。

ㄏㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄓㄜ˙ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄋㄧㄝˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˇ。

殷然出地雷，下与千仞鬲。

yīn rán chū dì léi， xià yǔ qiān rèn gé。

ㄧㄣ ㄖㄢˊ ㄔㄨ ㄉㄧˋ ㄌㄟˊ， ㄒㄧㄚˋ ㄩˇ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ ㄍㄜˊ。

壮哉造化功，置此限南北。

zhuàng zāi zào huà gōng， zhì cǐ xiàn nán běi。

ㄓㄨㄤˋ ㄗㄞ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ， ㄓˋ ㄘˇ ㄒㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ。

乃知巢居民，老死皆异域。

nǎi zhī cháo jū mín， lǎo sǐ jiē yì yù。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄔㄠˊ ㄐㄩ ㄇㄧㄣˊ， ㄌㄠˇ ㄙˇ ㄐㄧㄝ ㄧˋ ㄩˋ。

帝鸿始舟车，夏禹勤底绩。

dì hóng shǐ zhōu chē， xià yǔ qín dǐ jī。

ㄉㄧˋ ㄏㄨㄥˊ ㄕˇ ㄓㄡ ㄔㄜ， ㄒㄧㄚˋ ㄩˇ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄧˇ ㄐㄧ。

轮蹄日相寻，隘路遂开坼。

lún tí rì xiāng xún， ài lù suì kāi chè。

ㄌㄨㄣˊ ㄊㄧˊ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ， ㄞˋ ㄌㄨˋ ㄙㄨㄟˋ ㄎㄞ ㄔㄜˋ。

因缘楚汉交，英雄因智力。

yīn yuán chǔ hàn jiāo， yīng xióng yīn zhì lì。

ㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄔㄨˇ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄠ， ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄧㄣ ㄓˋ ㄌㄧˋ。

杀人何其悲，贻患实自昔。

shā rén hé qí bēi， yí huàn shí zì xī。

ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄅㄟ， ㄧˊ ㄏㄨㄢˋ ㄕˊ ㄗˋ ㄒㄧ。

西风卷零雨，昏雾白日匿。

xī fēng juǎn líng yǔ， hūn wù bái rì nì。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄐㄩㄢˇ ㄌㄧㄥˊ ㄩˇ， ㄏㄨㄣ ㄨˋ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄋㄧˋ。

泥涂未遽央，客子怨行役。

ní tú wèi jù yāng， kè zǐ yuàn xíng yì。

ㄋㄧˊ ㄊㄨˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩˋ ㄧㄤ， ㄎㄜˋ ㄗˇ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ。