衰羸

作者: 刘攽(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘攽作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

衰羸因底病相和,留滞俄然去日多。

shuāi léi yīn dǐ bìng xiāng hé, liú zhì é rán qù rì duō。

ㄕㄨㄞ ㄌㄟˊ ㄧㄣ ㄉㄧˇ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˊ, ㄌㄧㄡˊ ㄓˋ ㄜˊ ㄖㄢˊ ㄑㄩˋ ㄖˋ ㄉㄨㄛ。

却是天怜令寿考,任从人会作风波。

què shì tiān lián lìng shòu kǎo, rèn cóng rén huì zuò fēng bō。

ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˋ ㄕㄡˋ ㄎㄠˇ, ㄖㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄅㄛ。

宽心总与欢欣受,述意无妨慷慨歌。

kuān xīn zǒng yǔ huān xīn shòu, shù yì wú fáng kāng kǎi gē。

ㄎㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄗㄨㄥˇ ㄩˇ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄕㄡˋ, ㄕㄨˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄈㄤˊ ㄎㄤ ㄎㄞˇ ㄍㄜ。

更有南华书数纸,鹏声蜗角奈渠何。

gèng yǒu nán huá shū shù zhǐ, péng shēng wō jiǎo nài qú hé。

ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄨ ㄕㄨˋ ㄓˇ, ㄆㄥˊ ㄕㄥ ㄨㄛ ㄐㄧㄠˇ ㄋㄞˋ ㄑㄩˊ ㄏㄜˊ。

白话文翻译

衰弱与疾病为何相伴而来?

滞留他乡,逝去的日子忽然多了许多。

这却是上天怜悯,让我得以长寿,

任凭他人去兴风作浪吧。

放宽心怀,总能接纳欢欣之事,

抒发心意,不妨慷慨高歌。

更有《南华经》数页在手,

那大鹏的声响与蜗牛的触角,又能拿我怎幺样呢?

英文翻译

Why does frailty join with illness in accord?

My stay drags on, and passing days grow more and more.

Yet Heaven pities me, granting a life prolonged,

Let others stir up storms, I'll let them have their way.

With heart at ease, I take in joy and cheerfulness,

To voice my thoughts, I sing aloud without restraint.

And there are several pages of Zhuangzi's book—

What matters roc's vast sound or snail's tiny horn to me?

深度解构

身体衰败引发对生命周期的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

抒发诗人因衰老多病、滞留他乡而产生的迟暮与孤寂之感。

《衰羸》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: · 去日 · 衰羸

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘攽生平简介

刘攽(1023—1089),字贡父,北宋临江军新喻(今江西新余)人。他是北宋著名的史学家、学者与官员,与其兄刘敞并称“二刘”,在经学、史学领域均有建树。其文学成就虽为史学所掩,但诗文创作亦颇具特色,尤以咏史、拟古之作见长,风格质朴劲健,在北宋文坛占有一席之地。

浏览刘攽全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理