暑行 其一

憩马道傍舍，解衣仍伫立。

qì mǎ dào bàng shè， jiě yī réng zhù lì。

ㄑㄧˋ ㄇㄚˇ ㄉㄠˋ ㄅㄤˋ ㄕㄜˋ， ㄐㄧㄝˇ ㄧ ㄖㄥˊ ㄓㄨˋ ㄌㄧˋ。

四檐庇阴凉，萧萧风气入。

sì yán bì yīn liáng， xiāo xiāo fēng qì rù。

ㄙˋ ㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄈㄥ ㄑㄧˋ ㄖㄨˋ。

虽云茅茨陋，枕簟亦自给。

suī yún máo cí lòu， zhěn diàn yì zì jǐ。

ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄇㄠˊ ㄘˊ ㄌㄡˋ， ㄓㄣˇ ㄉㄧㄢˋ ㄧˋ ㄗˋ ㄐㄧˇ。

已胜鞍马间，筋力苦倦急。

yǐ shèng ān mǎ jiān， jīn lì kǔ juàn jí。

ㄧˇ ㄕㄥˋ ㄢ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄢ， ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄎㄨˇ ㄐㄩㄢˋ ㄐㄧˊ。

田野归去来，余年犹可及。

tián yě guī qù lái， yú nián yóu kě jí。

ㄊㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ， ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧˊ。