烧残树

作者: 刘攽(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘攽作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

异时龙起蛰,一夕鸟焚巢。

yì shí lóng qǐ zhé, yī xī niǎo fén cháo。

ㄧˋ ㄕˊ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧˇ ㄓㄜˊ, ㄧ ㄒㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄣˊ ㄔㄠˊ。

摧落残孤干,荒凉委近郊。

cuī luò cán gū gàn, huāng liáng wěi jìn jiāo。

ㄘㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄘㄢˊ ㄍㄨ ㄍㄢˋ, ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄟˇ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄠ。

莓苔深蚁穴,风雨诧神交。

méi tái shēn yǐ xué, fēng yǔ chà shén jiāo。

ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ ㄕㄣ ㄧˇ ㄒㄩㄝˊ, ㄈㄥ ㄩˇ ㄔㄚˋ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄠ。

尚想知音遇,空心或远庖。

shàng xiǎng zhī yīn yù, kōng xīn huò yuǎn páo。

ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄓ ㄧㄣ ㄩˋ, ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄛˋ ㄩㄢˇ ㄆㄠˊ。

白话文翻译

往昔它如潜龙般崛起,

一夜之间却像鸟巢般被焚毁。

摧折零落,只剩下孤零零的树干,

荒凉地委弃在城郊附近。

莓苔深深,布满了蚁穴;

风雨交加,惊叹着这神异的际会。

依然幻想能遇到知音,

它空心的躯干,或许能使庖厨远离(或:使我心思超然)。

英文翻译

Once, like a dragon, it rose from its hidden lair;

In one night, like a bird's nest, it was burned away.

Shattered and fallen, a solitary trunk remains,

Desolate, abandoned near the outskirts of the town.

Moss and lichen deepen where ant colonies now dwell;

Wind and rain bear witness to a communion divine.

I still imagine meeting one who knows its worth—

Its hollow heart, perhaps, keeps the kitchen far from mind.

深度解构

龙鸟之变揭示了权力与栖居地皆难逃兴衰周期的规律。

诗意解析

诗意概括

借龙蛰鸟焚的剧烈自然意象,隐喻世事无常与盛衰巨变。

《烧残树》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 咏史 · 志怪

情感: 沉郁 · 怅惘 · 悲凉

意象: · · · ·

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

刘攽生平简介

刘攽(1023—1089),字贡父,北宋临江军新喻(今江西新余)人。他是北宋著名的史学家、学者与官员,与其兄刘敞并称“二刘”,在经学、史学领域均有建树。其文学成就虽为史学所掩,但诗文创作亦颇具特色,尤以咏史、拟古之作见长,风格质朴劲健,在北宋文坛占有一席之地。

浏览刘攽全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理