上巳

风光亹亹逼人来，过去清明更不回。

fēng guāng wěi wěi bī rén lái， guò qù qīng míng gèng bù huí。

ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄨㄟˇ ㄨㄟˇ ㄅㄧ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ， ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ。

巳日家人还祓禊，蜀江清水快流杯。

sì rì jiā rén huán fú xì， shǔ jiāng qīng shuǐ kuài liú bēi。

ㄙˋ ㄖˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄈㄨˊ ㄒㄧˋ， ㄕㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄟ。

关关啼鸟如相和，冉冉残花欲尽开。

guān guān tí niǎo rú xiāng hè， rǎn rǎn cán huā yù jìn kāi。

ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄢ ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˋ， ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄞ。

自笑野心安淡泊，亦能随众上春台。

zì xiào yě xīn ān dàn bó， yì néng suí zhòng shàng chūn tái。

ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄣ ㄢ ㄉㄢˋ ㄅㄛˊ， ㄧˋ ㄋㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄊㄞˊ。