秋园

夕阳下西山，反照林杪赤。

xī yáng xià xī shān， fǎn zhào lín miǎo chì。

ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧ ㄕㄢ， ㄈㄢˇ ㄓㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄧㄠˇ ㄔˋ。

初惊秋事早，远见霜叶色。

chū jīng qiū shì zǎo， yuǎn jiàn shuāng yè sè。

ㄔㄨ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄕˋ ㄗㄠˇ， ㄩㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄧㄝˋ ㄙㄜˋ。

山林得吾心，消散理轻策。

shān lín dé wú xīn， xiāo sàn lǐ qīng cè。

ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄒㄧㄣ， ㄒㄧㄠ ㄙㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄘㄜˋ。

翠香袭晚秀，柔紫拾新坼。

cuì xiāng xí wǎn xiù， róu zǐ shí xīn chè。

ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧˊ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄡˋ， ㄖㄡˊ ㄗˇ ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄜˋ。

凉蝉时一声，栖鸟相敛翼。

liáng chán shí yì shēng， qī niǎo xiāng liǎn yì。

ㄌㄧㄤˊ ㄔㄢˊ ㄕˊ ㄧˋ ㄕㄥ， ㄑㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˇ ㄧˋ。

还归卧南檐，初月照虚碧。

huán guī wò nán yán， chū yuè zhào xū bì。

ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄧㄢˊ， ㄔㄨ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄒㄩ ㄅㄧˋ。