遣怀

六年长病每愁予，末疾风淫岂易除。

liù nián cháng bìng měi chóu yú， mò jí fēng yín qǐ yì chú。

ㄌㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄟˇ ㄔㄡˊ ㄩˊ， ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ ㄈㄥ ㄧㄣˊ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄔㄨˊ。

彳亍何曾暂忘屦，拮据空恨不能书。

chì chù hé céng zàn wàng jù， jié jū kōng hèn bù néng shū。

ㄔˋ ㄔㄨˋ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄗㄢˋ ㄨㄤˋ ㄐㄩˋ， ㄐㄧㄝˊ ㄐㄩ ㄎㄨㄥ ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄕㄨ。

苦遭白发无他术，常得中医亦自如。

kǔ zāo bái fà wú tā shù， cháng dé zhōng yī yì zì rú。

ㄎㄨˇ ㄗㄠ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄨˊ ㄊㄚ ㄕㄨˋ， ㄔㄤˊ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄧ ㄧˋ ㄗˋ ㄖㄨˊ。

欲向明廷乞骸骨，角巾藜杖整柴车。

yù xiàng míng tíng qǐ hái gǔ， jiǎo jīn lí zhàng zhěng chái chē。

ㄩˋ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧˇ ㄏㄞˊ ㄍㄨˇ， ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄧˊ ㄓㄤˋ ㄓㄥˇ ㄔㄞˊ ㄔㄜ。