平山堂

作者： 刘攽（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
刘攽作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

吴山不过楚，江水限中间。

wú shān bú guò chǔ， jiāng shuǐ xiàn zhōng jiān。

ㄨˊ ㄕㄢ ㄅㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨˇ， ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ。

此地一回首，众峰如可攀。

cǐ dì yī huí shǒu， zhòng fēng rú kě pān。

ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ， ㄓㄨㄥˋ ㄈㄥ ㄖㄨˊ ㄎㄜˇ ㄆㄢ。

俯看孤鸟没，平视白云还。

fǔ kàn gū niǎo mò， píng shì bái yún huán。

ㄈㄨˇ ㄎㄢˋ ㄍㄨ ㄋㄧㄠˇ ㄇㄛˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄕˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ。

行子厌长路，秋风聊解颜。

xíng zǐ yàn cháng lù， qiū fēng liáo jiě yán。

ㄒㄧㄥˊ ㄗˇ ㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄌㄨˋ， ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄢˊ。

白话文翻译

吴山没有延伸到楚地，

江水在中间划出了界限。

在这里我回头一望，

众多山峰仿佛可以攀爬。

俯视着孤鸟消失在天际，

平视着白云飘荡又归来。

行旅之人厌倦了漫漫长路，

秋风姑且舒展了我的愁颜。

英文翻译

Wu Mountains do not cross into Chu,

The river water sets the boundary in between.

At this place, I turn my head for a look,

Where all the peaks seem within reach to climb.

Looking down, a lone bird vanishes from sight,

Gazing level, white clouds drift back again.

The traveler wearies of the long road,

The autumn wind briefly eases my furrowed brow.

深度解构

地理界限塑造了历史认同与治理格局的雏形。

诗意解析

诗意概括

描绘江山地理的阻隔与分野

《平山堂》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏史

情感： 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象： 江水 · 吴山 · 楚地

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

刘攽生平简介

刘攽（1023—1089），字贡父，北宋临江军新喻（今江西新余）人。他是北宋著名的史学家、学者与官员，与其兄刘敞并称“二刘”，在经学、史学领域均有建树。其文学成就虽为史学所掩，但诗文创作亦颇具特色，尤以咏史、拟古之作见长，风格质朴劲健，在北宋文坛占有一席之地。

浏览刘攽全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理