偶题

作者: 刘攽(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘攽作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

人间变化亦何常,不在他生与彼方。

rén jiān biàn huà yì hé cháng, bú zài tā shēng yǔ bǐ fāng。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ, ㄅㄨˊ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄕㄥ ㄩˇ ㄅㄧˇ ㄈㄤ。

病后公羊哀作虎,顾时司马懿为狼。

bìng hòu gōng yáng āi zuò hǔ, gù shí sī mǎ yì wéi láng。

ㄅㄧㄥˋ ㄏㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄧㄤˊ ㄞ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨˇ, ㄍㄨˋ ㄕˊ ㄙ ㄇㄚˇ ㄧˋ ㄨㄟˊ ㄌㄤˊ。

龙眠顿长参天木,龟老犹搘病叟床。

lóng mián dùn zhǎng cān tiān mù, guī lǎo yóu zhī bìng sǒu chuáng。

ㄌㄨㄥˊ ㄇㄧㄢˊ ㄉㄨㄣˋ ㄓㄤˇ ㄘㄢ ㄊㄧㄢ ㄇㄨˋ, ㄍㄨㄟ ㄌㄠˇ ㄧㄡˊ ㄓ ㄅㄧㄥˋ ㄙㄡˇ ㄔㄨㄤˊ。

又有此曹惟奈久,非干天地日偏长。

yòu yǒu cǐ cáo wéi nài jiǔ, fēi gān tiān dì rì piān cháng。

ㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄘㄠˊ ㄨㄟˊ ㄋㄞˋ ㄐㄧㄡˇ, ㄈㄟ ㄍㄢ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄖˋ ㄆㄧㄢ ㄔㄤˊ。

白话文翻译

人世间的变化是多么无常,

并不在于来世或遥远的他方。

病后的公羊悲哀地化作了猛虎,

回顾历史,司马懿一族露出了狼子野心。

沉睡的龙醒来,参天大树骤然生长;

年迈的龟依然支撑着病弱老者的床榻。

却还有这类事物偏偏如此长久地存在,

并非因为天地或太阳的时间变长了。

英文翻译

How inconstant are the changes in the mortal world!

They lie not in other lives or distant realms.

The sick ram, in sorrow, transforms into a tiger;

The Sima clan, in time, reveals its wolfish heart.

The dormant dragon awakes, towering trees reach for the sky;

The aged tortoise still props the bed of an ailing elder.

Yet these persist, enduring beyond measure—

It is not that heaven, earth, or sun have grown longer.

深度解构

对无常的洞察,体现了对历史与社会变迁周期的理性认知。

诗意解析

诗意概括

感慨人世变化无常,指出人生的真谛不在于虚幻的来世或远方,而在当下与现实。

《偶题》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 懷古 · 怀古

情感: 恬淡 · 沉郁 · 惆悵 · 惆怅

意象: 人間 · 他生 · 變化 · 彼方 · 人间 · 变化

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘攽生平简介

刘攽(1023—1089),字贡父,北宋临江军新喻(今江西新余)人。他是北宋著名的史学家、学者与官员,与其兄刘敞并称“二刘”,在经学、史学领域均有建树。其文学成就虽为史学所掩,但诗文创作亦颇具特色,尤以咏史、拟古之作见长,风格质朴劲健,在北宋文坛占有一席之地。

浏览刘攽全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理