凝翠堂其二

作者：刘攽（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

刘攽作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

绿竹参差平拂檐，疏阴掩映似重帘。

lǜ zhú cēn cī píng fú yán， shū yīn yǎn yìng sì chóng lián。

ㄌㄩˋ ㄓㄨˊ ㄘㄣㄘㄆㄧㄥˊ ㄈㄨˊ ㄧㄢˊ，ㄕㄨㄧㄣㄧㄢˇ ㄧㄥˋ ㄙˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ。

留径人谁识蒋诩，开窗吾拟学陶潜。

liú jìng rén shuí shí jiǎng xǔ， kāi chuāng wú nǐ xué táo qián。

ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄐㄧㄤˇ ㄒㄩˇ，ㄎㄞㄔㄨㄤㄨˊ ㄋㄧˇ ㄒㄩㄝˊ ㄊㄠˊ ㄑㄧㄢˊ。

古墙莓苔有石色，长夏江山如火炎。

gǔ qiáng méi tái yǒu shí sè， cháng xià jiāng shān rú huǒ yán。

ㄍㄨˇ ㄑㄧㄤˊ ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄙㄜˋ，ㄔㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄤㄕㄢㄖㄨˊ ㄏㄨㄛˇ ㄧㄢˊ。

避地真宜近幽僻，悠悠笑谢岁华淹。

bì dì zhēn yí jìn yōu pì， yōu yōu xiào xiè suì huá yān。

ㄅㄧˋ ㄉㄧˋ ㄓㄣㄧˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡㄆㄧˋ，ㄧㄡㄧㄡㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄝˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄢ。

白话文翻译

翠绿的竹子高低不齐，平平地拂过屋檐；

稀疏的树荫交相掩映，好似重重帘幕。

留在小径上的，有谁认识蒋诩那样的隐士？

我推开窗户，打算效仿陶潜的生活。

古旧的墙垣上，莓苔呈现出石头的色泽；

漫长的夏日里，江山如同火焰般炎热。

避世隐居，确实应该靠近幽静偏僻之地；

悠然一笑，谢绝那流逝的岁月淹留。

英文翻译

Green bamboos, uneven, sweep level with the eaves;

Their sparse shadows layer like a double screen.

Who on the path would know Jiang Xu's retreat?

I open the window, aspiring to Tao Qian's scene.

Old walls, moss and lichen, bear the hue of stone;

In long summer, rivers and hills blaze like flame.

To flee the world, truly best near secluded quiet—

With a light laugh, I bid the passing years remain.

深度解构

景物层次隐喻对内在秩序与周期的感知。

诗意解析

诗意概括

刻画绿竹掩映下的幽静堂室景色。