闵雨

山上田万顷，江中水千里。

shān shàng tián wàn qǐng， jiāng zhōng shuǐ qiān lǐ。

ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ， ㄐㄧㄤ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

东流自弥漫，旱苗日焦死。

dōng liú zì mí màn， hàn miáo rì jiāo sǐ。

ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄗˋ ㄇㄧˊ ㄇㄢˋ， ㄏㄢˋ ㄇㄧㄠˊ ㄖˋ ㄐㄧㄠ ㄙˇ。

惜哉不能救，地势正如此。

xī zāi bù néng jiù， dì shì zhèng rú cǐ。

ㄒㄧ ㄗㄞ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄡˋ， ㄉㄧˋ ㄕˋ ㄓㄥˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

云雷未兴潜，蛟龙困泥滓。

yún léi wèi xīng qián， jiāo lóng kùn ní zǐ。

ㄩㄣˊ ㄌㄟˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥ ㄑㄧㄢˊ， ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄎㄨㄣˋ ㄋㄧˊ ㄗˇ。

昭回虽在天，叹息真已矣。

zhāo huí suī zài tiān， tàn xī zhēn yǐ yǐ。

ㄓㄠ ㄏㄨㄟˊ ㄙㄨㄟ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ， ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄓㄣ ㄧˇ ㄧˇ。