蛮请降三首其一

作者：刘攽（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

刘攽作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

汉军诛蛮蛮遁走，汉使约降蛮稽首。

hàn jūn zhū mán mán dùn zǒu， hàn shǐ yuē xiáng mán qǐ shǒu。

ㄏㄢˋ ㄐㄩㄣㄓㄨㄇㄢˊ ㄇㄢˊ ㄉㄨㄣˋ ㄗㄡˇ，ㄏㄢˋ ㄕˇ ㄩㄝㄒㄧㄤˊ ㄇㄢˊ ㄑㄧˇ ㄕㄡˇ。

天威若日照四海，杀人得贼亦何有。

tiān wēi ruò rì zhào sì hǎi， shā rén dé zéi yì hé yǒu。

ㄊㄧㄢㄨㄟㄖㄨㄛˋ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄙˋ ㄏㄞˇ，ㄕㄚㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄗㄟˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ。

白话文翻译

汉军讨伐蛮族，蛮人溃败逃走，

汉朝使者招降，蛮人叩头接受。

天子的威严如同太阳普照四海，

诛杀贼寇又有何用，他们已臣服叩首。

英文翻译

The Han army crushed the barbarians, they fled in disarray,

The Han envoy offered terms, they kowtowed in dismay.

The Emperor's might, like the sun, shines over land and sea,

What use is killing rebels when they bend the knee?

深度解构

军事博弈后权力关系的重新确认。

诗意解析

诗意概括

记述汉军征讨蛮族后，蛮族请降的历史场景。