苦热登楼

高楼亦炎蒸，况乃楼之下。

gāo lóu yì yán zhēng， kuàng nǎi lóu zhī xià。

ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄧˋ ㄧㄢˊ ㄓㄥ， ㄎㄨㄤˋ ㄋㄞˇ ㄌㄡˊ ㄓ ㄒㄧㄚˋ。

念彼生民微，累累尽蜗舍。

niàn bǐ shēng mín wēi， lěi lěi jìn wō shè。

ㄋㄧㄢˋ ㄅㄧˇ ㄕㄥ ㄇㄧㄣˊ ㄨㄟ， ㄌㄟˇ ㄌㄟˇ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄛ ㄕㄜˋ。

上天无清风，何以逃永夏。

shàng tiān wú qīng fēng， hé yǐ táo yǒng xià。

ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ， ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄊㄠˊ ㄩㄥˇ ㄒㄧㄚˋ。

顾余更缊蠖，眇然用悲咤。

gù yú gèng yùn huò， miǎo rán yòng bēi zhà。

ㄍㄨˋ ㄩˊ ㄍㄥˋ ㄩㄣˋ ㄏㄨㄛˋ， ㄇㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄩㄥˋ ㄅㄟ ㄓㄚˋ。

火流暑当反，日暝天欲夜。

huǒ liú shǔ dāng fǎn， rì míng tiān yù yè。

ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨˇ ㄉㄤ ㄈㄢˇ， ㄖˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄩˋ ㄧㄝˋ。

我躬且自阅，于此犹闲暇。

wǒ gōng qiě zì yuè， yú cǐ yóu xián xiá。

ㄨㄛˇ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄗˋ ㄩㄝˋ， ㄩˊ ㄘˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˊ。