空同

汝山不高鲜乔木，汝水不深无巨舟。

rǔ shān bù gāo xiān qiáo mù， rǔ shuǐ bù shēn wú jù zhōu。

ㄖㄨˇ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄍㄠ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ， ㄖㄨˇ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄕㄣ ㄨˊ ㄐㄩˋ ㄓㄡ。

荒草连天荆棘壮，土脉疏缓多废畴。

huāng cǎo lián tiān jīng jí zhuàng， tǔ mài shū huǎn duō fèi chóu。

ㄏㄨㄤ ㄘㄠˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄓㄨㄤˋ， ㄊㄨˇ ㄇㄞˋ ㄕㄨ ㄏㄨㄢˇ ㄉㄨㄛ ㄈㄟˋ ㄔㄡˊ。

三年力耕食不饱，一时不雨人相忧。

sān nián lì gēng shí bù bǎo， yī shí bù yǔ rén xiāng yōu。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄍㄥ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄅㄠˇ， ㄧ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄡ。

负薪代炭集市井，耳聋眼瞑垂白头。

fù xīn dài tàn jí shì jǐng， ěr lóng yǎn míng chuí bái tóu。

ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄞˋ ㄊㄢˋ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄐㄧㄥˇ， ㄦˇ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。

土风薄陋趋向狭，一金之子称良谋。

tǔ fēng bó lòu qū xiàng xiá， yī jīn zhī zǐ chēng liáng móu。

ㄊㄨˇ ㄈㄥ ㄅㄛˊ ㄌㄡˋ ㄑㄩ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄚˊ， ㄧ ㄐㄧㄣ ㄓ ㄗˇ ㄔㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄡˊ。

百年人物可料数，里闾未见兴公侯。

bǎi nián rén wù kě liào shù， lǐ lǘ wèi jiàn xīng gōng hóu。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄠˋ ㄕㄨˋ， ㄌㄧˇ ㄌㄩˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄥ ㄏㄡˊ。

君不见广成昔从空同居，猗玕亦云隠商余。

jūn bú jiàn guǎng chéng xī cóng kōng tóng jū， yī gān yì yún yǐn shāng yú。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄤˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄩ， ㄧ ㄍㄢ ㄧˋ ㄩㄣˊ ㄧㄣˇ ㄕㄤ ㄩˊ。

千年两士炯若日，希世之才安可诬。

qiān nián liǎng shì jiǒng ruò rì， xī shì zhī cái ān kě wū。

ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄕˋ ㄐㄩㄥˇ ㄖㄨㄛˋ ㄖˋ， ㄒㄧ ㄕˋ ㄓ ㄘㄞˊ ㄢ ㄎㄜˇ ㄨ。