郡楼望雪

作者: 刘攽(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘攽作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

绕郭苍山高复重,东风朔雪曙云浓。

rào guō cāng shān gāo fù chóng, dōng fēng shuò xuě shǔ yún nóng。

ㄖㄠˋ ㄍㄨㄛ ㄘㄤ ㄕㄢ ㄍㄠ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄥˊ, ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄕㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨˇ ㄩㄣˊ ㄋㄨㄥˊ。

层楼已出红尘境,到客宁知群玉峰。

céng lóu yǐ chū hóng chén jìng, dào kè níng zhī qún yù fēng。

ㄘㄥˊ ㄌㄡˊ ㄧˇ ㄔㄨ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄥˋ, ㄉㄠˋ ㄎㄜˋ ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄑㄩㄣˊ ㄩˋ ㄈㄥ。

万树羽仪翔白鹭,四原鳞甲动真龙。

wàn shù yǔ yí xiáng bái lù, sì yuán lín jiǎ dòng zhēn lóng。

ㄨㄢˋ ㄕㄨˋ ㄩˇ ㄧˊ ㄒㄧㄤˊ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ, ㄙˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚˇ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄣ ㄌㄨㄥˊ。

玉樽清酒留终夕,更看山明霁后松。

yù zūn qīng jiǔ liú zhōng xī, gèng kàn shān míng jì hòu sōng。

ㄩˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧ, ㄍㄥˋ ㄎㄢˋ ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄏㄡˋ ㄙㄨㄥ。

白话文翻译

环绕城郭的苍翠山峦高耸而又层叠,

东风吹来北方的雪,拂晓时云层正浓。

这层层高楼已然超脱了红尘俗世的境界,

到来的客人怎会知道此处是群玉山峰?

万树披上羽仪般的白雪,仿佛白鹭飞翔,

四野原野如鳞甲闪动,恰似真龙游荡。

手持玉杯,斟满清酒,我们留连直至夜晚,

再看那山色明朗,雪后晴光映照着青松。

英文翻译

Surrounding the city, green mountains rise high and fold again,

The east wind brings northern snow at dawn, thick clouds remain.

This storied tower has transcended the dusty world's domain,

How could the arriving guest know the peaks of jade in this terrain?

Ten thousand trees, like plumed regalia, soar as white egrets fly,

Across four plains, scaled armor stirs—a true dragon drawing nigh.

With jade cups and clear wine, we linger until night is done,

Then watch the mountains brighten, pines glistening after the sun.

深度解构

苍山积雪的意象,暗含对自然周期与时空永恒的体认。

诗意解析

诗意概括

登楼眺望苍山积雪,描绘冬日雪景的壮阔与清寒。

《郡楼望雪》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 肃穆 · 孤寂 · 怅惘

意象: 朔雪 · 苍山 · 曙云

语气: 雄浑 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘攽生平简介

刘攽(1023—1089),字贡父,北宋临江军新喻(今江西新余)人。他是北宋著名的史学家、学者与官员,与其兄刘敞并称“二刘”,在经学、史学领域均有建树。其文学成就虽为史学所掩,但诗文创作亦颇具特色,尤以咏史、拟古之作见长,风格质朴劲健,在北宋文坛占有一席之地。

浏览刘攽全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理