寄杨十七

杨侯论诗销我忧，昔岁相逢偕旅游。

yáng hóu lùn shī xiāo wǒ yōu， xī suì xiāng féng xié lǚ yóu。

ㄧㄤˊ ㄏㄡˊ ㄌㄨㄣˋ ㄕ ㄒㄧㄠ ㄨㄛˇ ㄧㄡ， ㄒㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄩˇ ㄧㄡˊ。

梁多长者不虚语，倾盖结交子所求。

liáng duō zhǎng zhě bù xū yǔ， qīng gài jié jiāo zǐ suǒ qiú。

ㄌㄧㄤˊ ㄉㄨㄛ ㄓㄤˇ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄩˇ， ㄑㄧㄥ ㄍㄞˋ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄠ ㄗˇ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄡˊ。

三年契阔意不展，叹彼栖栖为薮幽。

sān nián qì kuò yì bù zhǎn， tàn bǐ qī qī wéi sǒu yōu。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧˋ ㄎㄨㄛˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄓㄢˇ， ㄊㄢˋ ㄅㄧˇ ㄑㄧ ㄑㄧ ㄨㄟˊ ㄙㄡˇ ㄧㄡ。

穷愁著书亦自足，有策肯说东诸侯。

qióng chóu zhù shū yì zì zú， yǒu cè kěn shuō dōng zhū hóu。

ㄑㄩㄥˊ ㄔㄡˊ ㄓㄨˋ ㄕㄨ ㄧˋ ㄗˋ ㄗㄨˊ， ㄧㄡˇ ㄘㄜˋ ㄎㄣˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄨㄥ ㄓㄨ ㄏㄡˊ。

长安富贵易反掌，末路功名犹捶钩。

cháng ān fù guì yì fǎn zhǎng， mò lù gōng míng yóu chuí gōu。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄧˋ ㄈㄢˇ ㄓㄤˇ， ㄇㄛˋ ㄌㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄟˊ ㄍㄡ。

天公于予岂爱惜，由来万事非人谋。

tiān gōng yú yú qǐ ài xī， yóu lái wàn shì fēi rén móu。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄩˊ ㄩˊ ㄑㄧˇ ㄞˋ ㄒㄧ， ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄈㄟ ㄖㄣˊ ㄇㄡˊ。

阴风朔雪五湖冻，岁穷高卧思同裘。

yīn fēng shuò xuě wǔ hú dòng， suì qióng gāo wò sī tóng qiú。

ㄧㄣ ㄈㄥ ㄕㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˇ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄉㄨㄥˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄠ ㄨㄛˋ ㄙ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄡˊ。