寄王子直

王孙意气壮，文武两自适。

wáng sūn yì qì zhuàng， wén wǔ liǎng zì shì。

ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄤˋ， ㄨㄣˊ ㄨˇ ㄌㄧㄤˇ ㄗˋ ㄕˋ。

著书轻古人，时论有马癖。

zhù shū qīng gǔ rén， shí lùn yǒu mǎ pǐ。

ㄓㄨˋ ㄕㄨ ㄑㄧㄥ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ， ㄕˊ ㄌㄨㄣˋ ㄧㄡˇ ㄇㄚˇ ㄆㄧˇ。

尘埃间何阔，陋巷稀轶迹。

chén āi jiān hé kuò， lòu xiàng xī yì jī。

ㄔㄣˊ ㄞ ㄐㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄎㄨㄛˋ， ㄌㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄧˋ ㄐㄧ。

西郊秋欲分，风露朝暮积。

xī jiāo qiū yù fēn， fēng lù zhāo mù jī。

ㄒㄧ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄡ ㄩˋ ㄈㄣ， ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄓㄠ ㄇㄨˋ ㄐㄧ。

岂惟弓矢劲，况乃鹰隼击。

qǐ wéi gōng shǐ jìng， kuàng nǎi yīng sǔn jī。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄕˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄋㄞˇ ㄧㄥ ㄙㄨㄣˇ ㄐㄧ。

何当共驰骋，一见万夫敌。

hé dāng gòng chí chěng， yī jiàn wàn fū dí。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄍㄨㄥˋ ㄔˊ ㄔㄥˇ， ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄢˋ ㄈㄨ ㄉㄧˊ。