寄王掾

壮齿行九州，智当任百忧。

zhuàng chǐ xíng jiǔ zhōu， zhì dāng rèn bǎi yōu。

ㄓㄨㄤˋ ㄔˇ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ， ㄓˋ ㄉㄤ ㄖㄣˋ ㄅㄞˇ ㄧㄡ。

常慕马将军，又怜定远侯。

cháng mù mǎ jiāng jūn， yòu lián dìng yuǎn hóu。

ㄔㄤˊ ㄇㄨˋ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ， ㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄧㄥˋ ㄩㄢˇ ㄏㄡˊ。

汩汩州郡役，奔走无停留。

gǔ gǔ zhōu jùn yì， bēn zǒu wú tíng liú。

ㄍㄨˇ ㄍㄨˇ ㄓㄡ ㄐㄩㄣˋ ㄧˋ， ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ。

朝与簿书期，暮从农夫游。

zhāo yǔ bù shū qī， mù cóng nóng fū yóu。

ㄓㄠ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄑㄧ， ㄇㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨ ㄧㄡˊ。

尽力蒿艾间，令人愧前筹。

jìn lì hāo ài jiān， lìng rén kuì qián chóu。

ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧˋ ㄏㄠ ㄞˋ ㄐㄧㄢ， ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄡˊ。

会计与牛羊，古来悲孔丘。

kuài jì yǔ niú yáng， gǔ lái bēi kǒng qiū。

ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ， ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄅㄟ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄧㄡ。

王卿与我同，岁晏方田畴。

wáng qīng yǔ wǒ tóng， suì yàn fāng tián chóu。

ㄨㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄊㄧㄢˊ ㄔㄡˊ。

乌攫道傍肉，貂余身上裘。

wū jué dào bàng ròu， diāo yú shēn shang qiú。

ㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄠˋ ㄅㄤˋ ㄖㄡˋ， ㄉㄧㄠ ㄩˊ ㄕㄣ ㄕㄤ˙ ㄑㄧㄡˊ。

西风木叶零，清雨天地秋。

xī fēng mù yè líng， qīng yǔ tiān dì qiū。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄥˊ， ㄑㄧㄥ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄡ。

归来共尊酒，欢言役车休。

guī lái gòng zūn jiǔ， huān yán yì chē xiū。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄏㄨㄢ ㄧㄢˊ ㄧˋ ㄔㄜ ㄒㄧㄡ。