寄王深甫

作者： 刘攽（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
刘攽作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

箕颍多奇士，他年洗耳翁。

jī yǐng duō qí shì， tā nián xǐ ěr wēng。

ㄐㄧ ㄧㄥˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧˊ ㄕˋ， ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧˇ ㄦˇ ㄨㄥ。

古人皆直道，吾子嗣高风。

gǔ rén jiē zhí dào， wú zǐ sì gāo fēng。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄓˊ ㄉㄠˋ， ㄨˊ ㄗˇ ㄙˋ ㄍㄠ ㄈㄥ。

解榻迎徐孺，名乡礼郑公。

jiě tà yíng xú rú， míng xiāng lǐ zhèng gōng。

ㄐㄧㄝˇ ㄊㄚˋ ㄧㄥˊ ㄒㄩˊ ㄖㄨˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄓㄥˋ ㄍㄨㄥ。

正怜贤太守，心赏与人同。

zhèng lián xián tài shǒu， xīn shǎng yǔ rén tóng。

ㄓㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ， ㄒㄧㄣ ㄕㄤˇ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ。

白话文翻译

箕山颍水一带多有奇伟之士，

他年会出现像洗耳翁那样的高人。

古人都奉行正直之道，

您继承了他们高尚的风范。

我解下坐榻迎接徐孺子那样的贤士，

在著名的乡里礼敬郑公那样的长者。

正是爱惜贤明的太守，

他内心的赏识与众人相同。

英文翻译

By Ji and Ying streams, many a rare talent dwells,

In later years, the ear-cleansing sage foretells.

The ancients all walked the path of integrity,

You, my friend, continue their noble legacy.

I lower the couch to welcome a Xu Ru's grace,

In famed villages, respect for Zheng Gong we trace.

Truly I cherish the wise governor's heart,

His mind's appreciation, with others, takes part.

深度解构

对隐逸传统的认同，体现了对主流治理模式的疏离。

诗意解析

诗意概括

赞美隐士高洁，表达对隐逸生活的向往。

《寄王深甫》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象： 奇士 · 箕潁 · 洗耳翁 · 箕颍

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

刘攽生平简介

刘攽（1023—1089），字贡父，北宋临江军新喻（今江西新余）人。他是北宋著名的史学家、学者与官员，与其兄刘敞并称“二刘”，在经学、史学领域均有建树。其文学成就虽为史学所掩，但诗文创作亦颇具特色，尤以咏史、拟古之作见长，风格质朴劲健，在北宋文坛占有一席之地。

浏览刘攽全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理