寄王深甫

昔居沈邱门，相过不盈里。

xī jū shěn qiū mén， xiāng guò bù yíng lǐ。

ㄒㄧ ㄐㄩ ㄕㄣˇ ㄑㄧㄡ ㄇㄣˊ， ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄧㄥˊ ㄌㄧˇ。

蓬蒿启三径，杖履通彼此。

péng hāo qǐ sān jìng， zhàng lǚ tōng bǐ cǐ。

ㄆㄥˊ ㄏㄠ ㄑㄧˇ ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ， ㄓㄤˋ ㄌㄩˇ ㄊㄨㄥ ㄅㄧˇ ㄘˇ。

去颍已数年，居常梦湖水。

qù yǐng yǐ shù nián， jū cháng mèng hú shuǐ。

ㄑㄩˋ ㄧㄥˇ ㄧˇ ㄕㄨˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄐㄩ ㄔㄤˊ ㄇㄥˋ ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ。

陋巷君所安，所居未宜徙。

lòu xiàng jūn suǒ ān， suǒ jū wèi yí xǐ。

ㄌㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄢ， ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩ ㄨㄟˋ ㄧˊ ㄒㄧˇ。

忆昨春风时，君手种桃李。

yì zuó chūn fēng shí， jūn shǒu zhòng táo lǐ。

ㄧˋ ㄗㄨㄛˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄕˊ， ㄐㄩㄣ ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥˋ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ。

二年当着花，今秋应结子。

èr nián dāng zhù huā， jīn qiū yīng jié zǐ。

ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄤ ㄓㄨˋ ㄏㄨㄚ， ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄡ ㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄗˇ。

同生记五人，次卿今禄仕。

tóng shēng jì wǔ rén， cì qīng jīn lù shì。

ㄊㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧˋ ㄨˇ ㄖㄣˊ， ㄘˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣ ㄌㄨˋ ㄕˋ。

余人皆及冠，谁最饱书史。

yú rén jiē jí guàn， shuí zuì bǎo shū shǐ。

ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄢˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄠˇ ㄕㄨ ㄕˇ。

娟娟怀中儿，长女久生齿。

juān juān huái zhōng ér， zhǎng nǚ jiǔ shēng chǐ。

ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄦˊ， ㄓㄤˇ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄔˇ。

侁侁乳下秀，相继今有几。

shēn shēn rǔ xià xiù， xiāng jì jīn yǒu jǐ。

ㄕㄣ ㄕㄣ ㄖㄨˇ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄡˋ， ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ。

固陵好田园，往岁未疆理。

gù líng hǎo tián yuán， wǎng suì wèi jiāng lǐ。

ㄍㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄠˇ ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ， ㄨㄤˇ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧˇ。

菑畬无废功，计程万亿秭。

zī shē wú fèi gōng， jì chéng wàn yì zǐ。

ㄗ ㄕㄜ ㄨˊ ㄈㄟˋ ㄍㄨㄥ， ㄐㄧˋ ㄔㄥˊ ㄨㄢˋ ㄧˋ ㄗˇ。

曩时豫君谋，家事最纲纪。

nǎng shí yù jūn móu， jiā shì zuì gāng jì。

ㄋㄤˇ ㄕˊ ㄩˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄡˊ， ㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄤ ㄐㄧˋ。

欲令囊有钱，更使囷余米。

yù lìng náng yǒu qián， gèng shǐ qūn yú mǐ。

ㄩˋ ㄌㄧㄥˋ ㄋㄤˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ， ㄍㄥˋ ㄕˇ ㄑㄩㄣ ㄩˊ ㄇㄧˇ。

伏腊足自了，衣食常好美。

fú là zú zì liǎo， yī shí cháng hǎo měi。

ㄈㄨˊ ㄌㄚˋ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄌㄧㄠˇ， ㄧ ㄕˊ ㄔㄤˊ ㄏㄠˇ ㄇㄟˇ。

自兹谢俗徒，闭门唯隠几。

zì zī xiè sú tú， bì mén wéi yǐn jǐ。

ㄗˋ ㄗ ㄒㄧㄝˋ ㄙㄨˊ ㄊㄨˊ， ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄨㄟˊ ㄧㄣˇ ㄐㄧˇ。

岂论陶朱公，未慕子贡氏。

qǐ lùn táo zhū gōng， wèi mù zǐ gòng shì。

ㄑㄧˇ ㄌㄨㄣˋ ㄊㄠˊ ㄓㄨ ㄍㄨㄥ， ㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄗˇ ㄍㄨㄥˋ ㄕˋ。

有志惧难合，到今可谁比。

yǒu zhì jù nán hé， dào jīn kě shuí bǐ。

ㄧㄡˇ ㄓˋ ㄐㄩˋ ㄋㄢˊ ㄏㄜˊ， ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄎㄜˇ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄧˇ。

将无尚瓢箪，幸不乏甘旨。

jiāng wú shàng piáo dān， xìng bù fá gān zhǐ。

ㄐㄧㄤ ㄨˊ ㄕㄤˋ ㄆㄧㄠˊ ㄉㄢ， ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄈㄚˊ ㄍㄢ ㄓˇ。

南风素轻浮，众口巧排诋。

nán fēng sù qīng fú， zhòng kǒu qiǎo pái dǐ。

ㄋㄢˊ ㄈㄥ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄨˊ， ㄓㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄑㄧㄠˇ ㄆㄞˊ ㄉㄧˇ。

往闻里中儿，责望多苛礼。

wǎng wén lǐ zhōng ér， zé wàng duō kē lǐ。

ㄨㄤˇ ㄨㄣˊ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄦˊ， ㄗㄜˊ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄛ ㄎㄜ ㄌㄧˇ。

君从段干迫，讵免叔孙毁。

jūn cóng duàn gān pò， jù miǎn shū sūn huǐ。

ㄐㄩㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄨㄢˋ ㄍㄢ ㄆㄛˋ， ㄐㄩˋ ㄇㄧㄢˇ ㄕㄨ ㄙㄨㄣ ㄏㄨㄟˇ。

又闻泽宫射，吾子时见罢。

yòu wén zé gōng shè， wú zǐ shí jiàn bà。

ㄧㄡˋ ㄨㄣˊ ㄗㄜˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄜˋ， ㄨˊ ㄗˇ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄚˋ。

有言厌尘劳，自誓不再起。

yǒu yán yàn chén láo， zì shì bù zài qǐ。

ㄧㄡˇ ㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄌㄠˊ， ㄗˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧˇ。

穷通非异门，出处皆一体。

qióng tōng fēi yì mén， chū chǔ jiē yī tǐ。

ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄈㄟ ㄧˋ ㄇㄣˊ， ㄔㄨ ㄔㄨˇ ㄐㄧㄝ ㄧ ㄊㄧˇ。

达生知顺天，偏智乃私己。

dá shēng zhī shùn tiān， piān zhì nǎi sī jǐ。

ㄉㄚˊ ㄕㄥ ㄓ ㄕㄨㄣˋ ㄊㄧㄢ， ㄆㄧㄢ ㄓˋ ㄋㄞˇ ㄙ ㄐㄧˇ。

怪君未坦然，尚尔交忧喜。

guài jūn wèi tǎn rán， shàng ěr jiāo yōu xǐ。

ㄍㄨㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄊㄢˇ ㄖㄢˊ， ㄕㄤˋ ㄦˇ ㄐㄧㄠ ㄧㄡ ㄒㄧˇ。

昨来赦书下，拔滞先贤士。

zuó lái shè shū xià， bá zhì xiān xián shì。

ㄗㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄕㄜˋ ㄕㄨ ㄒㄧㄚˋ， ㄅㄚˊ ㄓˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ。

宁令有道卷，近自吾人始。

níng lìng yǒu dào juǎn， jìn zì wú rén shǐ。

ㄋㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄐㄩㄢˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄗˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕˇ。

丈夫龙蛇变，盖棺事乃已。

zhàng fū lóng shé biàn， gài guān shì nǎi yǐ。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄅㄧㄢˋ， ㄍㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄕˋ ㄋㄞˇ ㄧˇ。

探穴必得虎，叱枭会胜雉。

tàn xué bì dé hǔ， chì xiāo huì shèng zhì。

ㄊㄢˋ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄧˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨˇ， ㄔˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄥˋ ㄓˋ。

何能守一方，寂寥事行苇。

hé néng shǒu yī fāng， jì liáo shì xíng wěi。

ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ ㄕㄡˇ ㄧ ㄈㄤ， ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄕˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˇ。

吾为诸侯客，正得戎曼鄙。

wú wèi zhū hóu kè， zhèng dé róng màn bǐ。

ㄨˊ ㄨㄟˋ ㄓㄨ ㄏㄡˊ ㄎㄜˋ， ㄓㄥˋ ㄉㄜˊ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄢˋ ㄅㄧˇ。

簿书每陈前，弦诵不到耳。

bù shū měi chén qián， xián sòng bù dào ěr。

ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄇㄟˇ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄢˊ， ㄒㄧㄢˊ ㄙㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄦˇ。

时方尚鸿鹄，自愧杂蝼螘。

shí fāng shàng hóng hú， zì kuì zá lóu yǐ。

ㄕˊ ㄈㄤ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨˊ， ㄗˋ ㄎㄨㄟˋ ㄗㄚˊ ㄌㄡˊ ㄧˇ。

匠石悲运斤，郢人怨流徵。

jiàng shí bēi yùn jīn， yǐng rén yuàn liú zhǐ。

ㄐㄧㄤˋ ㄕˊ ㄅㄟ ㄩㄣˋ ㄐㄧㄣ， ㄧㄥˇ ㄖㄣˊ ㄩㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄓˇ。

非君美无度，孰与裁狂斐。

fēi jūn měi wú dù， shú yǔ cái kuáng fěi。

ㄈㄟ ㄐㄩㄣ ㄇㄟˇ ㄨˊ ㄉㄨˋ， ㄕㄨˊ ㄩˇ ㄘㄞˊ ㄎㄨㄤˊ ㄈㄟˇ。

思身若烦酲，淟涊不可洗。

sī shēn ruò fán chéng， tiǎn niǎn bù kě xǐ。

ㄙ ㄕㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄢˊ ㄔㄥˊ， ㄊㄧㄢˇ ㄋㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧˇ。

弯弓辄堕雁，投竿常获鲤。

wān gōng zhé duò yàn， tóu gān cháng huò lǐ。

ㄨㄢ ㄍㄨㄥ ㄓㄜˊ ㄉㄨㄛˋ ㄧㄢˋ， ㄊㄡˊ ㄍㄢ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧˇ。

寄书非无缘，勿爱缯与纸。

jì shū fēi wú yuán， wù ài zēng yǔ zhǐ。

ㄐㄧˋ ㄕㄨ ㄈㄟ ㄨˊ ㄩㄢˊ， ㄨˋ ㄞˋ ㄗㄥ ㄩˇ ㄓˇ。