寄王济州

狱市并空俗已和，使君高兴足婆娑。

yù shì bìng kōng sú yǐ hé， shǐ jūn gāo xìng zú pó suō。

ㄩˋ ㄕˋ ㄅㄧㄥˋ ㄎㄨㄥ ㄙㄨˊ ㄧˇ ㄏㄜˊ， ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄍㄠ ㄒㄧㄥˋ ㄗㄨˊ ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ。

画成林色重装洗，鉴作湖光更洁磨。

huà chéng lín sè chóng zhuāng xǐ， jiàn zuò hú guāng gèng jié mó。

ㄏㄨㄚˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄜˋ ㄔㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄒㄧˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄛˊ。

历下军声从古盛，济南名士迩来多。

lì xià jūn shēng cóng gǔ shèng， jì nán míng shì ěr lái duō。

ㄌㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨˇ ㄕㄥˋ， ㄐㄧˋ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄛ。

小寒渐有北归雁，话与飞翰同一过。

xiǎo hán jiàn yǒu běi guī yàn， huà yǔ fēi hàn tóng yī guò。

ㄒㄧㄠˇ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄅㄟˇ ㄍㄨㄟ ㄧㄢˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄩˇ ㄈㄟ ㄏㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄍㄨㄛˋ。