季孙肥

作者: 刘攽(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘攽作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

季孙事颛臾,祸起萧墙内。

jì sūn shì zhuān yú, huò qǐ xiāo qiáng nèi。

ㄐㄧˋ ㄙㄨㄣ ㄕˋ ㄓㄨㄢ ㄩˊ, ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄤˊ ㄋㄟˋ。

秦皇筑长城,灭国乃胡亥。

qín huáng zhù cháng chéng, miè guó nǎi hú hài。

ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄨˋ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ, ㄇㄧㄝˋ ㄍㄨㄛˊ ㄋㄞˇ ㄏㄨˊ ㄏㄞˋ。

蒙公不正谏,地脉岂其罪。

méng gōng bù zhèng jiàn, dì mò qǐ qí zuì。

ㄇㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄢˋ, ㄉㄧˋ ㄇㄛˋ ㄑㄧˇ ㄑㄧˊ ㄗㄨㄟˋ。

战国尚权谋,阿谀彼何怪。

zhàn guó shàng quán móu, ē yú bǐ hé guài。

ㄓㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄕㄤˋ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄡˊ, ㄜ ㄩˊ ㄅㄧˇ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄞˋ。

亲为圣人徒,鄙陋曾莫解。

qīn wéi shèng rén tú, bǐ lòu céng mò jiě。

ㄑㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄊㄨˊ, ㄅㄧˇ ㄌㄡˋ ㄘㄥˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄝˇ。

龟玉毁椟中,危颠竟谁赖。

guī yù huǐ dú zhōng, wēi diān jìng shuí lài。

ㄍㄨㄟ ㄩˋ ㄏㄨㄟˇ ㄉㄨˊ ㄓㄨㄥ, ㄨㄟ ㄉㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄞˋ。

鸣鼓讵可攻,菹醢死无悔。

míng gǔ jù kě gōng, zū hǎi sǐ wú huǐ。

ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄐㄩˋ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄥ, ㄗㄨ ㄏㄞˇ ㄙˇ ㄨˊ ㄏㄨㄟˇ。

白话文翻译

季孙氏讨伐颛臾,祸患却从内部兴起。

秦始皇修筑长城,灭亡秦朝的却是胡亥。

蒙恬没有直言进谏,难道能归罪于地脉吗?

战国时代崇尚权谋,那些人阿谀奉承又有什么奇怪?

他身为圣人的门徒,粗鄙浅陋却始终未能觉悟。

龟甲和美玉在匣中被毁坏,国家危亡之际究竟能依靠谁?

鸣鼓进攻岂能奏效?被剁成肉酱而死,他也毫无悔意。

英文翻译

Ji Sun attacked Zhuanyu, disaster brewed within the walls.

The First Emperor built the Great Wall, yet his empire fell to Hu Hai.

Lord Meng failed to remonstrate, how could the earth's veins be to blame?

The Warring States prized schemes and power, flattery was no surprise.

He was a disciple of the Sage, yet his vulgarity remained unresolved.

Tortoise and jade destroyed in their casket, who could rely on such perilous heights?

Beating the drum—how could it attack? Minced to death, he had no regrets.

深度解构

历史教训警示内部矛盾对治理体系的颠覆性风险,关乎认同危机。

诗意解析

诗意概括

借季孙与颛臾的历史典故,讽喻内部祸患往往起于萧墙之内。

《季孙肥》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 沉郁 · 忧愤 · 悲凉

意象: 萧墙 · 季孙 · 颛臾

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄平仄平平,仄仄平平仄。
平平仄○平,仄仄仄平仄。
平平仄○仄,仄仄仄○仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
○平仄平平,仄仄平仄仄。
平仄仄仄○,平平仄平仄。
平仄仄仄平,平仄仄平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

刘攽生平简介

刘攽(1023—1089),字贡父,北宋临江军新喻(今江西新余)人。他是北宋著名的史学家、学者与官员,与其兄刘敞并称“二刘”,在经学、史学领域均有建树。其文学成就虽为史学所掩,但诗文创作亦颇具特色,尤以咏史、拟古之作见长,风格质朴劲健,在北宋文坛占有一席之地。

浏览刘攽全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理