寄老庵

兹山韫奇胜，四野穷眺览。

zī shān yùn qí shèng， sì yě qióng tiào lǎn。

ㄗ ㄕㄢ ㄩㄣˋ ㄑㄧˊ ㄕㄥˋ， ㄙˋ ㄧㄝˇ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄧㄠˋ ㄌㄢˇ。

近峰擢矛剑，远𪩘矗莲萏。

jìn fēng zhuó máo jiàn， yuǎn yǎn chù lián dàn。

ㄐㄧㄣˋ ㄈㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄇㄠˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄩㄢˇ ㄧㄢˇ ㄔㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄢˋ。

云霞发光彩，气候变舒惨。

yún xiá fā guāng cǎi， qì hòu biàn shū cǎn。

ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄈㄚ ㄍㄨㄤ ㄘㄞˇ， ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨ ㄘㄢˇ。

啼禽不能名，秀芳多可揽。

tí qín bù néng míng， xiù fāng duō kě lǎn。

ㄊㄧˊ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄒㄧㄡˋ ㄈㄤ ㄉㄨㄛ ㄎㄜˇ ㄌㄢˇ。

招提就丘壑，初地首铅椠。

zhāo tí jiù qiū hè， chū dì shǒu qiān qiàn。

ㄓㄠ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄜˋ， ㄔㄨ ㄉㄧˋ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢˋ。

精庐烂金碧，浄供欢藜糁。

jīng lú làn jīn bì， jìng gòng huān lí sǎn。

ㄐㄧㄥ ㄌㄨˊ ㄌㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄨㄢ ㄌㄧˊ ㄙㄢˇ。

佛香昼绵绵，法鼓晨𬘘𬘘。

fó xiāng zhòu mián mián， fǎ gǔ chén dǎn dǎn。

ㄈㄛˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄡˋ ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ， ㄈㄚˇ ㄍㄨˇ ㄔㄣˊ ㄉㄢˇ ㄉㄢˇ。

林风忽飘摇，天乐随簸撼。

lín fēng hū piāo yáo， tiān yuè suí bǒ hàn。

ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄏㄨ ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ， ㄊㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄛˇ ㄏㄢˋ。

灵泉初发蒙，温液遂盈坎。

líng quán chū fā méng， wēn yè suì yíng kǎn。

ㄌㄧㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄔㄨ ㄈㄚ ㄇㄥˊ， ㄨㄣ ㄧㄝˋ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄥˊ ㄎㄢˇ。

异源判炎凉，及物万尘黕。

yì yuán pàn yán liáng， jí wù wàn chén dǎn。

ㄧˋ ㄩㄢˊ ㄆㄢˋ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ， ㄐㄧˊ ㄨˋ ㄨㄢˋ ㄔㄣˊ ㄉㄢˇ。

西南江路永，水墨画色淡。

xī nán jiāng lù yǒng， shuǐ mò huà sè dàn。

ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄨˋ ㄩㄥˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄚˋ ㄙㄜˋ ㄉㄢˋ。

沤鸟破青冥，帆樯出葭菼。

ōu niǎo pò qīng míng， fān qiáng chū jiā tǎn。

ㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄆㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ， ㄈㄢ ㄑㄧㄤˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄚ ㄊㄢˇ。

吾人事探讨，绝境更平澹。

wú rén shì tàn tǎo， jué jìng gèng píng dàn。

ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄊㄢˋ ㄊㄠˇ， ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄥˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄢˋ。

悟真心自知，得隽首独颔。

wù zhēn xīn zì zhī， dé juàn shǒu dú hàn。

ㄨˋ ㄓㄣ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄓ， ㄉㄜˊ ㄐㄩㄢˋ ㄕㄡˇ ㄉㄨˊ ㄏㄢˋ。

剪茅地夷爽，筑基土强鹍。

jiǎn máo dì yí shuǎng， zhù jī tǔ qiáng kūn。

ㄐㄧㄢˇ ㄇㄠˊ ㄉㄧˋ ㄧˊ ㄕㄨㄤˇ， ㄓㄨˋ ㄐㄧ ㄊㄨˇ ㄑㄧㄤˊ ㄎㄨㄣ。

长松启门扃，怪石列窊窞。

cháng sōng qǐ mén jiōng， guài shí liè wā dàn。

ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥ ㄑㄧˇ ㄇㄣˊ ㄐㄩㄥ， ㄍㄨㄞˋ ㄕˊ ㄌㄧㄝˋ ㄨㄚ ㄉㄢˋ。

遂初本逍遥，知略贵刚敢。

suì chū běn xiāo yáo， zhī lüè guì gāng gǎn。

ㄙㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ， ㄓ ㄌㄩㄝˋ ㄍㄨㄟˋ ㄍㄤ ㄍㄢˇ。

颓龄惜鬓髪，壮节露肝胆。

tuí líng xī bìn fà， zhuàng jié lù gān dǎn。

ㄊㄨㄟˊ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄅㄧㄣˋ ㄈㄚˋ， ㄓㄨㄤˋ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄨˋ ㄍㄢ ㄉㄢˇ。

由来抱轩昂，岂复甘黯黮。

yóu lái bào xuān áng， qǐ fù gān àn dǎn。

ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄅㄠˋ ㄒㄩㄢ ㄤˊ， ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄍㄢ ㄢˋ ㄉㄢˇ。

辞满异多秩，掺袪嗟不寁。

cí mǎn yì duō zhì， shān qū jiē bù zǎn。

ㄘˊ ㄇㄢˇ ㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄓˋ， ㄕㄢ ㄑㄩ ㄐㄧㄝ ㄅㄨˋ ㄗㄢˇ。

高风故难继，弱质因自感。

gāo fēng gù nán jì， ruò zhì yīn zì gǎn。

ㄍㄠ ㄈㄥ ㄍㄨˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧˋ， ㄖㄨㄛˋ ㄓˋ ㄧㄣ ㄗˋ ㄍㄢˇ。

磵肩疲负任，勿药羞是鞓。

jiàn jiān pí fù rèn， wù yào xiū shì tīng。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢ ㄆㄧˊ ㄈㄨˋ ㄖㄣˋ， ㄨˋ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄡ ㄕˋ ㄊㄧㄥ。

愿言尔为邻，宁使我余憾。

yuàn yán ěr wéi lín， níng shǐ wǒ yú hàn。

ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄋㄧㄥˊ ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄩˊ ㄏㄢˋ。

即今桑榆景，光翳将就晻。

jí jīn sāng yú jǐng， guāng yì jiāng jiù ǎn。

ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄤ ㄩˊ ㄐㄧㄥˇ， ㄍㄨㄤ ㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄡˋ ㄢˇ。