淮上

旦起风颇凉，暑薄意弥惬。

dàn qǐ fēng pō liáng， shǔ bó yì mí qiè。

ㄉㄢˋ ㄑㄧˇ ㄈㄥ ㄆㄛ ㄌㄧㄤˊ， ㄕㄨˇ ㄅㄛˊ ㄧˋ ㄇㄧˊ ㄑㄧㄝˋ。

长淮波浪高，咫尺不得涉。

cháng huái bō làng gāo， zhǐ chǐ bù dé shè。

ㄔㄤˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄛ ㄌㄤˋ ㄍㄠ， ㄓˇ ㄔˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄕㄜˋ。

舣舟望连山，青霭乱云叶。

yǐ zhōu wàng lián shān， qīng ǎi luàn yún yè。

ㄧˇ ㄓㄡ ㄨㄤˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ， ㄑㄧㄥ ㄞˇ ㄌㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄧㄝˋ。

鸥鸟去杳然，空迥晨光接。

ōu niǎo qù yǎo rán， kōng jiǒng chén guāng jiē。

ㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩˋ ㄧㄠˇ ㄖㄢˊ， ㄎㄨㄥ ㄐㄩㄥˇ ㄔㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄝ。

卧吟新诗句，闲理旧书帖。

wò yín xīn shī jù， xián lǐ jiù shū tiè。

ㄨㄛˋ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄐㄩˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨ ㄊㄧㄝˋ。

呼儿饲茭茨，看妇治箱箧。

hū ér sì jiāo cí， kàn fù zhì xiāng qiè。

ㄏㄨ ㄦˊ ㄙˋ ㄐㄧㄠ ㄘˊ， ㄎㄢˋ ㄈㄨˋ ㄓˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄝˋ。

为非急时者，无事用轻檝。

wéi fēi jí shí zhě， wú shì yòng qīng jí。

ㄨㄟˊ ㄈㄟ ㄐㄧˊ ㄕˊ ㄓㄜˇ， ㄨˊ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧˊ。

淹留既无闷，何必歌长铗。

yān liú jì wú mèn， hé bì gē cháng jiá。

ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄇㄣˋ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄍㄜ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄚˊ。