关西行

关西居人多闭屋，屋底老翁相向哭。

guān xī jū rén duō bì wū， wū dǐ lǎo wēng xiāng xiàng kū。

ㄍㄨㄢ ㄒㄧ ㄐㄩ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄧˋ ㄨ， ㄨ ㄉㄧˇ ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄨ。

县官禁钱钱益轻，百姓无钱食不足。

xiàn guān jìn qián qián yì qīng， bǎi xìng wú qián shí bù zú。

ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧˋ ㄑㄧㄥ， ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ ㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ。

平时斗粟钱百数，今者千钱人不顾。

píng shí dǒu sù qián bǎi shù， jīn zhě qiān qián rén bù gù。

ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ ㄉㄡˇ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄞˇ ㄕㄨˋ， ㄐㄧㄣ ㄓㄜˇ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ。

大家萧条无十金，小家流离半逵路。

dà jiā xiāo tiáo wú shí jīn， xiǎo jiā liú lí bàn kuí lù。

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄨˊ ㄕˊ ㄐㄧㄣ， ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄅㄢˋ ㄎㄨㄟˊ ㄌㄨˋ。

忆初铸钱为强国，盗贼无端皆得职。

yì chū zhù qián wéi qiáng guó， dào zéi wú duān jiē dé zhí。

ㄧˋ ㄔㄨ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄤˊ ㄍㄨㄛˊ， ㄉㄠˋ ㄗㄟˊ ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄐㄧㄝ ㄉㄜˊ ㄓˊ。

迩来救弊因宽民，盗贼自苦民逾贫。

ěr lái jiù bì yīn kuān mín， dào zéi zì kǔ mín yú pín。

ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧˋ ㄧㄣ ㄎㄨㄢ ㄇㄧㄣˊ， ㄉㄠˋ ㄗㄟˊ ㄗˋ ㄎㄨˇ ㄇㄧㄣˊ ㄩˊ ㄆㄧㄣˊ。

安得万物皆为铜，阴阳炽炭造化工。

ān dé wàn wù jiē wéi tóng， yīn yáng chì tàn zào huà gōng。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ， ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄔˋ ㄊㄢˋ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ。

铸钱万万大似尺，官定足用民家丰。

zhù qián wàn wàn dà sì chǐ， guān dìng zú yòng mín jiā fēng。

ㄓㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄨㄢˋ ㄉㄚˋ ㄙˋ ㄔˇ， ㄍㄨㄢ ㄉㄧㄥˋ ㄗㄨˊ ㄩㄥˋ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄈㄥ。