古意 其二

作者： 刘攽（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
刘攽作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

秉心若松柏，洁志如雪霜。

bǐng xīn ruò sōng bǎi， jié zhì rú xuě shuāng。

ㄅㄧㄥˇ ㄒㄧㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ， ㄐㄧㄝˊ ㄓˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤ。

松柏摧为薪，雪霜晞春阳。

sōng bǎi cuī wéi xīn， xuě shuāng xī chūn yáng。

ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ， ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤ ㄒㄧ ㄔㄨㄣ ㄧㄤˊ。

乃知丈夫勇，万物无以方。

nǎi zhī zhàng fū yǒng， wàn wù wú yǐ fāng。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄩㄥˇ， ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄨˊ ㄧˇ ㄈㄤ。

赐兮不受命，枨也安得刚。

cì xī bù shòu mìng， chéng yě ān dé gāng。

ㄘˋ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄇㄧㄥˋ， ㄔㄥˊ ㄧㄝˇ ㄢ ㄉㄜˊ ㄍㄤ。

白话文翻译

秉持的心志如同松柏般坚贞，高洁的志向如同冰雪般纯洁。

然而松柏终会被摧折当作柴薪，冰雪也会在春日阳光下消融。

于是明白大丈夫的勇毅，是世间万物都无法比拟的。

像子贡那样不接受命运安排，像申枨那样怎能算得上刚强？

英文翻译

My heart holds firm like the pine and cypress, my pure will is as frost and snow.

Pine and cypress may be felled for firewood, frost and snow melt under the spring sun.

Thus I know a true man's courage, nothing in the world can match its measure.

Ci refused to accept fate's decree, Cheng—how could he attain such steadfastness?

深度解构

通过物象比拟，构建对理想人格的集体认同。

诗意解析

诗意概括

以松柏雪霜为喻，赞美坚贞高洁的品格与志向。

《古意 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 咏志 · 咏物

情感： 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象： 松柏 · 雪霜 · 心 · 志

语气： 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄平仄平仄，仄仄○仄平。
平仄平平平，仄平平平平。
仄平仄平仄，仄仄平仄平。
仄平仄仄仄，平仄平仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

刘攽生平简介

刘攽（1023—1089），字贡父，北宋临江军新喻（今江西新余）人。他是北宋著名的史学家、学者与官员，与其兄刘敞并称“二刘”，在经学、史学领域均有建树。其文学成就虽为史学所掩，但诗文创作亦颇具特色，尤以咏史、拟古之作见长，风格质朴劲健，在北宋文坛占有一席之地。

浏览刘攽全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理