古桧亭其二

作者：刘攽（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

刘攽作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

昔闻上升桧，传作亳宫神。

xī wén shàng shēng guì， chuán zuò bó gōng shén。

ㄒㄧㄨㄣˊ ㄕㄤˋ ㄕㄥㄍㄨㄟˋ，ㄔㄨㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄛˊ ㄍㄨㄥㄕㄣˊ。

念此亦千载，玩之经一春。

niàn cǐ yì qiān zǎi， wán zhī jīng yī chūn。

ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄧˋ ㄑㄧㄢㄗㄞˇ，ㄨㄢˊ ㄓㄐㄧㄥㄧㄔㄨㄣ。

凉蝉号永昼，独鹤起清晨。

liáng chán háo yǒng zhòu， dú hè qǐ qīng chén。

ㄌㄧㄤˊ ㄔㄢˊ ㄏㄠˊ ㄩㄥˇ ㄓㄡˋ，ㄉㄨˊ ㄏㄜˋ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄥㄔㄣˊ。

谁与画屏幛，长令水墨新。

shuí yǔ huà píng zhàng， cháng lìng shuǐ mò xīn。

ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄤˋ，ㄔㄤˊ ㄌㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

昔日听说有棵桧树飞升上天，

传说成了亳宫里的神灵。

想到此树，它也经历了千载岁月，

玩赏它，我度过了一整个春天。

寒蝉在漫长的白昼里鸣叫，

孤鹤在清晨时分起飞。

谁来为它绘制屏风或障幛？

让水墨画意长久保持清新。

英文翻译

I once heard of the juniper that rose to the sky,

Legend says it became a god in Bo Palace high.

Thinking of this, it too has seen a thousand years,

Appreciating it, I spend a whole spring here.

Cool cicadas cry through the endless day,

A lone crane rises at dawn's first ray.

Who will paint a screen or a hanging scroll?

To keep the ink-wash forever fresh and whole.

深度解构

神圣叙事的流传关乎文化认同的构建与维系。

诗意解析

诗意概括

追述古树传说，暗含对历史变迁的感怀。