复雪

九江旧瘴冬无雪，三峡悲风近有冰。

jiǔ jiāng jiù zhàng dōng wú xuě， sān xiá bēi fēng jìn yǒu bīng。

ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄨˊ ㄒㄩㄝˇ， ㄙㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄟ ㄈㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄥ。

山岳出云寒处处，楼台倚玉照层层。

shān yuè chū yún hán chù chù， lóu tái yǐ yù zhào céng céng。

ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄩㄣˊ ㄏㄢˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ， ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄧˇ ㄩˋ ㄓㄠˋ ㄘㄥˊ ㄘㄥˊ。

不忧鸿雁飞无力，直畏蛟龙病莫兴。

bù yōu hóng yàn fēi wú lì， zhí wèi jiāo lóng bìng mò xīng。

ㄅㄨˋ ㄧㄡ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄌㄧˋ， ㄓˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄥ。

冻酒一杯还自劝，夜窗飘洒读书灯。

dòng jiǔ yī bēi huán zì quàn， yè chuāng piāo sǎ dú shū dēng。

ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄟ ㄏㄨㄢˊ ㄗˋ ㄑㄩㄢˋ， ㄧㄝˋ ㄔㄨㄤ ㄆㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄉㄥ。