泛舟

作者: 刘攽(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
刘攽作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

野境寻不尽,幽欢良自如。

yě jìng xún bù jìn, yōu huān liáng zì rú。

ㄧㄝˇ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄧㄡ ㄏㄨㄢ ㄌㄧㄤˊ ㄗˋ ㄖㄨˊ。

犹疑梦为鸟,谁谓子非鱼。

yóu yí mèng wéi niǎo, shuí wèi zǐ fēi yú。

ㄧㄡˊ ㄧˊ ㄇㄥˋ ㄨㄟˊ ㄋㄧㄠˇ, ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄗˇ ㄈㄟ ㄩˊ。

岸树绿已合,渚蒲长且疏。

àn shù lǜ yǐ hé, zhǔ pú cháng qiě shū。

ㄢˋ ㄕㄨˋ ㄌㄩˋ ㄧˇ ㄏㄜˊ, ㄓㄨˇ ㄆㄨˊ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄝˇ ㄕㄨ。

逍遥此中意,何减漆园书。

xiāo yáo cǐ zhōng yì, hé jiǎn qī yuán shū。

ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄧˋ, ㄏㄜˊ ㄐㄧㄢˇ ㄑㄧ ㄩㄢˊ ㄕㄨ。

白话文翻译

野外的景致探寻不尽,

幽静的欢愉确实自在自如。

还怀疑自己是在梦中化为鸟,

谁说你不是那水中的鱼?

岸边的树木已绿成一片,

水洲上的蒲草长得长而疏。

逍遥于此中的意趣,

何尝逊色于庄子漆园里的著述。

英文翻译

The rustic scene, endless to explore;

Quiet joy, truly felt to the core.

Still doubting if in a dream I'm a bird;

Who says you are not a fish, as I heard?

Bank trees in green foliage now blend;

Islet reeds grow long, yet sparse at the end.

Carefree, the meaning herein I find,

No less than the books of the Garden refined.

深度解构

寻幽过程体现认知拓展,在自然中获得精神认同。

诗意解析

诗意概括

泛舟寻幽,野境无穷,表达悠然自得的闲适心境与对自然之趣的享受。

《泛舟》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 幽欢 · 野境

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平仄仄,平平平仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。
仄仄仄仄仄,仄平仄仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

刘攽生平简介

刘攽(1023—1089),字贡父,北宋临江军新喻(今江西新余)人。他是北宋著名的史学家、学者与官员,与其兄刘敞并称“二刘”,在经学、史学领域均有建树。其文学成就虽为史学所掩,但诗文创作亦颇具特色,尤以咏史、拟古之作见长,风格质朴劲健,在北宋文坛占有一席之地。

浏览刘攽全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理