弹乌

作者: 刘攽(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
刘攽作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

夷羿射赤日,霍然落天衢。

yí yì shè chì rì, huò rán luò tiān qú。

ㄧˊ ㄧˋ ㄕㄜˋ ㄔˋ ㄖˋ, ㄏㄨㄛˋ ㄖㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄩˊ。

独成万世名,皆曰摧九乌。

dú chéng wàn shì míng, jiē yuē cuī jiǔ wū。

ㄉㄨˊ ㄔㄥˊ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄇㄧㄥˊ, ㄐㄧㄝ ㄩㄝ ㄘㄨㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄨ。

逼仄慨时俗,臂射妨四禺。

bī zè kǎi shí sú, bì shè fáng sì yú。

ㄅㄧ ㄗㄜˋ ㄎㄞˇ ㄕˊ ㄙㄨˊ, ㄅㄧˋ ㄕㄜˋ ㄈㄤˊ ㄙˋ ㄩˊ。

谁能鶵鷇间,计校死与枯。

shuí néng chú kòu jiān, jì jiào sǐ yǔ kū。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄔㄨˊ ㄎㄡˋ ㄐㄧㄢ, ㄐㄧˋ ㄐㄧㄠˋ ㄙˇ ㄩˇ ㄎㄨ。

孰谓党频频,莫黑相为徒。

shú wèi dǎng pín pín, mò hēi xiāng wèi tú。

ㄕㄨˊ ㄨㄟˋ ㄉㄤˇ ㄆㄧㄣˊ ㄆㄧㄣˊ, ㄇㄛˋ ㄏㄟ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄊㄨˊ。

何用知雌雄,攫肉争欢呼。

hé yòng zhī cí xióng, jué ròu zhēng huān hū。

ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄓ ㄘˊ ㄒㄩㄥˊ, ㄐㄩㄝˊ ㄖㄡˋ ㄓㄥ ㄏㄨㄢ ㄏㄨ。

控弦非百钧,投丸匪明珠。

kòng xián fēi bǎi jūn, tóu wán fěi míng zhū。

ㄎㄨㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄅㄞˇ ㄐㄩㄣ, ㄊㄡˊ ㄨㄢˊ ㄈㄟˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ。

弃捐不俟时,讵比墉隼诛。

qì juān bù sì shí, jù bǐ yōng sǔn zhū。

ㄑㄧˋ ㄐㄩㄢ ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄕˊ, ㄐㄩˋ ㄅㄧˇ ㄩㄥ ㄙㄨㄣˇ ㄓㄨ。

矫翼似知机,回空如改图。

jiǎo yì sì zhī jī, huí kōng rú gǎi tú。

ㄐㄧㄠˇ ㄧˋ ㄙˋ ㄓ ㄐㄧ, ㄏㄨㄟˊ ㄎㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄍㄞˇ ㄊㄨˊ。

但使庭户清,何必残尔躯。

dàn shǐ tíng hù qīng, hé bì cán ěr qū。

ㄉㄢˋ ㄕˇ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄥ, ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄘㄢˊ ㄦˇ ㄑㄩ。

念无网罗祸,宁当怨除驱。

niàn wú wǎng luó huò, níng dāng yuàn chú qū。

ㄋㄧㄢˋ ㄨˊ ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄨㄛˋ, ㄋㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄩㄢˋ ㄔㄨˊ ㄑㄩ。

吾庐正深沈,嘉木多桐梧。

wú lú zhèng shēn chén, jiā mù duō tóng wú。

ㄨˊ ㄌㄨˊ ㄓㄥˋ ㄕㄣ ㄔㄣˊ, ㄐㄧㄚ ㄇㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄊㄨㄥˊ ㄨˊ。

萋萋映朝阳,会待鸾鹓鶵。

qī qī yìng zhāo yáng, huì dài luán yuān chú。

ㄑㄧ ㄑㄧ ㄧㄥˋ ㄓㄠ ㄧㄤˊ, ㄏㄨㄟˋ ㄉㄞˋ ㄌㄨㄢˊ ㄩㄢ ㄔㄨˊ。

白话文翻译

后羿射下了赤红的太阳,

它霍然从天空的道路上坠落。

他独自成就了万世的名声,

人们都说他摧毁了九只金乌。

处境窘迫,他慨叹时俗风气,

张臂射箭妨碍了四方边远之地。

谁能在雏鸟幼崽之间,

去计较死亡与枯朽呢?

谁说党羽频频出现?

没有乌鸦互相结为同伙而显得更黑。

何必去分辨雌雄,

它们攫取肉食,争相欢呼。

拉开的弓弦并非有百钧之力,

投出的弹丸也不是明珠。

被抛弃捐弃,不等待时机,

怎能比得上诛杀城墙上的隼鹰?

举翅高飞好似懂得时机,

回旋空中如同改变计划。

只要使庭院门户清净,

何必残害你们的躯体?

想到没有罗网陷阱的灾祸,

难道应当怨恨被驱逐驱赶吗?

我的庐舍正处在幽深之处,

美好的树木多是梧桐。

草木茂盛映照着朝阳,

将会等待鸾凤幼雏的到来。

英文翻译

Yi Yi shot the red sun,

It fell from heaven's path with a sudden crash.

He alone achieved a name for all ages,

All say he destroyed the nine sun-crows.

Cramped and narrow, he lamented the ways of the world,

His arm shooting hindered the four corners.

Who, among the nestlings and fledglings,

Would reckon with death and withering?

Who says factions are frequent?

None darken each other as companions.

What use to know male from female?

They snatch flesh, contending with joyous cries.

Drawing the bow was not a hundred jun,

Casting the pellet was no bright pearl.

Cast aside, not awaiting the time,

How could it compare to killing a falcon on the wall?

With wings aloft, as if knowing the moment,

Wheeling in the sky as if changing plans.

If only the courtyard is cleared,

Why must your bodies be destroyed?

Thinking there is no calamity of nets and snares,

Should one then resent being driven away?

My cottage is truly deep and secluded,

Fine trees, many are parasol and wutong.

Lush and luxuriant, they reflect the morning sun,

Awaiting the phoenix fledglings in time.

深度解构

神话叙事蕴含对权力博弈与英雄治理的想象。

诗意解析

诗意概括

借后羿射日神话,抒发豪情壮志与对光明的向往。

《弹乌》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 咏史

情感: 欣喜 · 豪迈 · 怅惘

意象: 赤日 · 天衢 · 夷羿

语气: 雄浑 · 抒情 · 豪放

格律

平仄仄仄仄,仄平仄平平。
仄平仄仄平,平仄平仄平。
仄仄仄平仄,仄仄○仄平。
平平平仄○,仄仄仄仄平。
仄仄仄平平,仄仄○平平。
平仄平平平,仄仄平平平。
仄平平仄平,平平仄平平。
仄平仄仄平,仄仄平仄平。
仄仄仄平平,○○○仄平。
仄仄○仄平,平仄平仄平。
仄平仄平仄,平○仄○○。
平平○○○,平仄平平平。
平平仄平平,仄仄平平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

刘攽生平简介

刘攽(1023—1089),字贡父,北宋临江军新喻(今江西新余)人。他是北宋著名的史学家、学者与官员,与其兄刘敞并称“二刘”,在经学、史学领域均有建树。其文学成就虽为史学所掩,但诗文创作亦颇具特色,尤以咏史、拟古之作见长,风格质朴劲健,在北宋文坛占有一席之地。

浏览刘攽全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理