春葺所居

贫贱智不远，终年谋一身。

pín jiàn zhì bù yuǎn， zhōng nián móu yī shēn。

ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄩㄢˇ， ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄡˊ ㄧ ㄕㄣ。

北堂甫成冬，西轩已送春。

běi táng fǔ chéng dōng， xī xuān yǐ sòng chūn。

ㄅㄟˇ ㄊㄤˊ ㄈㄨˇ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥ， ㄒㄧ ㄒㄩㄢ ㄧˇ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ。

开窗纳清风，扫地祛凝尘。

kāi chuāng nà qīng fēng， sǎo dì qū níng chén。

ㄎㄞ ㄔㄨㄤ ㄋㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ， ㄙㄠˇ ㄉㄧˋ ㄑㄩ ㄋㄧㄥˊ ㄔㄣˊ。

今是觉昨非，会意成日新。

jīn shì jué zuó fēi， huì yì chéng rì xīn。

ㄐㄧㄣ ㄕˋ ㄐㄩㄝˊ ㄗㄨㄛˊ ㄈㄟ， ㄏㄨㄟˋ ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄖˋ ㄒㄧㄣ。

一悟蓬荜兴，寄言当世人。

yī wù péng bì xìng， jì yán dāng shì rén。

ㄧ ㄨˋ ㄆㄥˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄥˋ， ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄉㄤ ㄕˋ ㄖㄣˊ。

时事亦寒暑，无为迷旧津。

shí shì yì hán shǔ， wú wéi mí jiù jīn。

ㄕˊ ㄕˋ ㄧˋ ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ， ㄨˊ ㄨㄟˊ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄣ。