春寒 其一

越罗裁衫春服新，寒炉委灰无复温。

yuè luó cái shān chūn fú xīn， hán lú wěi huī wú fù wēn。

ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˊ ㄘㄞˊ ㄕㄢ ㄔㄨㄣ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄣ， ㄏㄢˊ ㄌㄨˊ ㄨㄟˇ ㄏㄨㄟ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄨㄣ。

夭桃着花红满槛，弱柳吹线青映门。

yāo táo zhuó huā hóng mǎn jiàn， ruò liǔ chuī xiàn qīng yìng mén。

ㄧㄠ ㄊㄠˊ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˋ ㄇㄣˊ。

岂知天事有反复，假借专物矜余恩。

qǐ zhī tiān shì yǒu fǎn fù， jiǎ jiè zhuān wù jīn yú ēn。

ㄑㄧˇ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ， ㄐㄧㄚˇ ㄐㄧㄝˋ ㄓㄨㄢ ㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄩˊ ㄣ。

平明雪片白似玉，败裘死灰仍纷纷。

píng míng xuě piàn bái sì yù， bài qiú sǐ huī réng fēn fēn。

ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˇ ㄆㄧㄢˋ ㄅㄞˊ ㄙˋ ㄩˋ， ㄅㄞˋ ㄑㄧㄡˊ ㄙˇ ㄏㄨㄟ ㄖㄥˊ ㄈㄣ ㄈㄣ。

女桑吐叶蚕欲生，东郊草绿方趣耕。

nǚ sāng tǔ yè cán yù shēng， dōng jiāo cǎo lǜ fāng qù gēng。

ㄋㄩˇ ㄙㄤ ㄊㄨˇ ㄧㄝˋ ㄘㄢˊ ㄩˋ ㄕㄥ， ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄠ ㄘㄠˇ ㄌㄩˋ ㄈㄤ ㄑㄩˋ ㄍㄥ。

玄冥欺人人弗信，百虫奋蛰雷已惊。

xuán míng qī rén rén fú xìn， bǎi chóng fèn zhé léi yǐ jīng。

ㄒㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄣˋ， ㄅㄞˇ ㄔㄨㄥˊ ㄈㄣˋ ㄓㄜˊ ㄌㄟˊ ㄧˇ ㄐㄧㄥ。

沈阴驱除坐可待，白日隠隠浮云外。

chén yīn qū chú zuò kě dài， bái rì yǐn yǐn fú yún wài。

ㄔㄣˊ ㄧㄣ ㄑㄩ ㄔㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄜˇ ㄉㄞˋ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ。