酬韩相公

病卧湘山念所亲，惟公长记可怜人。

bìng wò xiāng shān niàn suǒ qīn， wéi gōng cháng jì kě lián rén。

ㄅㄧㄥˋ ㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄢ ㄋㄧㄢˋ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄣ， ㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄐㄧˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄣˊ。

寄书不啻从容语，问舍仍惭消息真。

jì shū bù chì cóng róng yǔ， wèn shè réng cán xiāo xī zhēn。

ㄐㄧˋ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄔˋ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄩˇ， ㄨㄣˋ ㄕㄜˋ ㄖㄥˊ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄓㄣ。

半死孤松函征羽，恋轩瘦马强精神。

bàn sǐ gū sōng hán zhēng yǔ， liàn xuān shòu mǎ qiǎng jīng shén。

ㄅㄢˋ ㄙˇ ㄍㄨ ㄙㄨㄥ ㄏㄢˊ ㄓㄥ ㄩˇ， ㄌㄧㄢˋ ㄒㄩㄢ ㄕㄡˋ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ。

祁奚鲍叔宁欺我，三入今看总四邻。

qí xī bào shū níng qī wǒ， sān rù jīn kàn zǒng sì lín。

ㄑㄧˊ ㄒㄧ ㄅㄠˋ ㄕㄨ ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧ ㄨㄛˇ， ㄙㄢ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄎㄢˋ ㄗㄨㄥˇ ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ。