晨兴

作者: 刘攽(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘攽作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

宿露寒犹重,升曦旦尚昏。

sù lù hán yóu zhòng, shēng xī dàn shàng hūn。

ㄙㄨˋ ㄌㄨˋ ㄏㄢˊ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄥˋ, ㄕㄥ ㄒㄧ ㄉㄢˋ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄣ。

高秋凋众木,百里见平原。

gāo qiū diāo zhòng mù, bǎi lǐ jiàn píng yuán。

ㄍㄠ ㄑㄧㄡ ㄉㄧㄠ ㄓㄨㄥˋ ㄇㄨˋ, ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˊ。

水涸看鱼族,田收长稻孙。

shuǐ hé kàn yú zú, tián shōu zhǎng dào sūn。

ㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ ㄎㄢˋ ㄩˊ ㄗㄨˊ, ㄊㄧㄢˊ ㄕㄡ ㄓㄤˇ ㄉㄠˋ ㄙㄨㄣ。

冥山不可望,那复更南辕。

míng shān bù kě wàng, nà fù gèng nán yuán。

ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ, ㄋㄚˋ ㄈㄨˋ ㄍㄥˋ ㄋㄢˊ ㄩㄢˊ。

白话文翻译

隔夜的露水依然带着沉重的寒意;

升起的朝阳在晨昏中尚且昏暗。

深秋时节,众多树木凋零;

放眼百里,平原尽收眼底。

河水干涸,可以看见鱼群;

田地收割后,稻孙正在生长。

那幽暗的远山无法眺望;

又怎能再驱车向南行呢?

英文翻译

Overnight dew remains heavy with cold;

The rising sun, yet dim in the morning gloom.

Deep autumn withers the many trees;

For a hundred li, the plain comes into view.

As waters dry, I watch the schools of fish;

After harvest, rice sprouts grow in the fields.

The dark mountains cannot be gazed upon;

How could I turn my carriage further south?

深度解构

昼夜交替的认知框架下,体悟时间周期的静谧流逝。

诗意解析

诗意概括

清晨露重曦光未明,刻画晨起时分的清冷静谧。

《晨兴》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象: · · · ·

语气: 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

刘攽生平简介

刘攽(1023—1089),字贡父,北宋临江军新喻(今江西新余)人。他是北宋著名的史学家、学者与官员,与其兄刘敞并称“二刘”,在经学、史学领域均有建树。其文学成就虽为史学所掩,但诗文创作亦颇具特色,尤以咏史、拟古之作见长,风格质朴劲健,在北宋文坛占有一席之地。

浏览刘攽全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理