巢湖

作者: 刘攽(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
刘攽作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

天与水相通,舟行去不穷。

tiān yǔ shuǐ xiāng tōng, zhōu xíng qù bù qióng。

ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄥ, ㄓㄡ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄥˊ。

无人能缩地,何术可分风。

wú rén néng suō dì, hé shù kě fēn fēng。

ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄙㄨㄛ ㄉㄧˋ, ㄏㄜˊ ㄕㄨˋ ㄎㄜˇ ㄈㄣ ㄈㄥ。

宿雾凝深黑,朝曦浴嫩红。

sù wù níng shēn hēi, zhāo xī yù nèn hóng。

ㄙㄨˋ ㄨˋ ㄋㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄏㄟ, ㄓㄠ ㄒㄧ ㄩˋ ㄋㄣˋ ㄏㄨㄥˊ。

四山千里远,晴晦已难同。

sì shān qiān lǐ yuǎn, qíng huì yǐ nán tóng。

ㄙˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄩㄢˇ, ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧˇ ㄋㄢˊ ㄊㄨㄥˊ。

白话文翻译

天空与湖水相连,浑然一体,

船只行驶,前路没有尽头。

没有人能缩短大地的距离,

又有什么方法可以分开风呢?

夜雾凝结成深沉的黑色,

朝阳沐浴在娇嫩的红色中。

四周的山峦远在千里之外,

晴朗与阴晦的景象已难以相同。

英文翻译

Sky and water merge in one vast expanse,

A boat sails on, its journey without end.

No one can shrink the earth's expanse,

What art could ever cleave the wind?

Night fog congeals in depths of black,

Morning sun bathes in tender red.

Four mountains lie a thousand miles away,

Sunshine and gloom can hardly share the same sky.

深度解构

天水相通的景象构建了对自然空间的宏大认同

诗意解析

诗意概括

展现巢湖水域壮阔、舟行无尽的景象

《巢湖》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 欣喜 · 豪迈 · 怅惘

意象: · ·

语气: 雄浑 · 清新 · 豪放

格律

平仄仄平平,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

刘攽生平简介

刘攽(1023—1089),字贡父,北宋临江军新喻(今江西新余)人。他是北宋著名的史学家、学者与官员,与其兄刘敞并称“二刘”,在经学、史学领域均有建树。其文学成就虽为史学所掩,但诗文创作亦颇具特色,尤以咏史、拟古之作见长,风格质朴劲健,在北宋文坛占有一席之地。

浏览刘攽全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理