别王深甫

四海不易遇，各自东西人。

sì hǎi bú yì yù， gè zì dōng xī rén。

ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄅㄨˊ ㄧˋ ㄩˋ， ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄖㄣˊ。

那知汝颍间，三岁为比邻。

nǎ zhī rǔ yǐng jiān， sān suì wéi bǐ lín。

ㄋㄚˇ ㄓ ㄖㄨˇ ㄧㄥˇ ㄐㄧㄢ， ㄙㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄣˊ。

爱君故清真，有以敦薄鄙。

ài jūn gù qīng zhēn， yǒu yǐ dūn bó bǐ。

ㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄍㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄣ， ㄧㄡˇ ㄧˇ ㄉㄨㄣ ㄅㄛˊ ㄅㄧˇ。

亦作酒客难，调笑鸱夷子。

yì zuò jiǔ kè nán， tiáo xiào chī yí zǐ。

ㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄋㄢˊ， ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄠˋ ㄔ ㄧˊ ㄗˇ。

一旬辄携手，曷日不寄声。

yī xún zhé xié shǒu， hé rì bú jì shēng。

ㄧ ㄒㄩㄣˊ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ， ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧˋ ㄕㄥ。

相期此胸中，无若平生情。

xiāng qī cǐ xiōng zhōng， wú ruò píng shēng qíng。

ㄒㄧㄤ ㄑㄧ ㄘˇ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ， ㄨˊ ㄖㄨㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄥˊ。

士贫非农商，敢惮抱关役。

shì pín fēi nóng shāng， gǎn dàn bào guān yì。

ㄕˋ ㄆㄧㄣˊ ㄈㄟ ㄋㄨㄥˊ ㄕㄤ， ㄍㄢˇ ㄉㄢˋ ㄅㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄧˋ。

经术又不如，空愧上书客。

jīng shù yòu bù rú， kōng kuì shàng shū kè。

ㄐㄧㄥ ㄕㄨˋ ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ， ㄎㄨㄥ ㄎㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨ ㄎㄜˋ。

飞鸿羁旅怀，流水离别心。

fēi hóng jī lǚ huái， liú shuǐ lí bié xīn。

ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧ ㄌㄩˇ ㄏㄨㄞˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄣ。

长因东南风，一冀子徽音。

cháng yīn dōng nán fēng， yī jì zǐ huī yīn。

ㄔㄤˊ ㄧㄣ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄈㄥ， ㄧ ㄐㄧˋ ㄗˇ ㄏㄨㄟ ㄧㄣ。