别茶娇

作者：刘攽（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

刘攽作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

画堂银烛彻宵明，白玉佳人唱渭城。

huà táng yín zhú chè xiāo míng， bái yù jiā rén chàng wèi chéng。

ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ ㄔㄜˋ ㄒㄧㄠㄇㄧㄥˊ，ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄔㄤˋ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ。

唱尽一杯须起舞，关河风月不胜情。

chàng jìn yī bēi xū qǐ wǔ， guān hé fēng yuè bù shèng qíng。

ㄔㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄅㄟㄒㄩㄑㄧˇ ㄨˇ，ㄍㄨㄢㄏㄜˊ ㄈㄥㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄥˊ。

华美的厅堂里银烛彻夜通明，

一位白玉般的美人唱着《渭城曲》。

一曲唱罢，饮尽一杯酒，她便该起身舞蹈，

边关的清风明月，也承载不了这满溢的离情。

The painted hall's silver candles burn bright through the night,

A fair lady of jade sings the song of Weicheng.

When the cup is drained, she must rise and begin to dance,

The frontier's wind and moon cannot bear such deep feeling.

在盛筵将散的周期中，体认别离的必然。

描绘华堂夜宴与佳人唱别的场景，抒发离别之情。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

刘攽（1023—1089），字贡父，北宋临江军新喻（今江西新余）人。他是北宋著名的史学家、学者与官员，与其兄刘敞并称“二刘”，在经学、史学领域均有建树。其文学成就虽为史学所掩，但诗文创作亦颇具特色，尤以咏史、拟古之作见长，风格质朴劲健，在北宋文坛占有一席之地。

东山书院编辑整理