保州乱

作者: 刘攽(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘攽作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

缘边戍兵精绝伦,腹饱官粟思食人。

yuán biān shù bīng jīng jué lún, fù bǎo guān sù sī shí rén。

ㄩㄢˊ ㄅㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨㄣˊ, ㄈㄨˋ ㄅㄠˇ ㄍㄨㄢ ㄙㄨˋ ㄙ ㄕˊ ㄖㄣˊ。

健儿睚眦杀刺史,可怜百口同埃尘。

jiàn ér yá zì shā cì shǐ, kě lián bǎi kǒu tóng āi chén。

ㄐㄧㄢˋ ㄦˊ ㄧㄚˊ ㄗˋ ㄕㄚ ㄘˋ ㄕˇ, ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄞˇ ㄎㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄞ ㄔㄣˊ。

燕云苍苍日色紫,帐前血流守尉死。

yān yún cāng cāng rì sè zǐ, zhàng qián xuè liú shǒu wèi sǐ。

ㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄘㄤ ㄘㄤ ㄖˋ ㄙㄜˋ ㄗˇ, ㄓㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄡˇ ㄨㄟˋ ㄙˇ。

乱兵相欢肯畏天,保州去边无百里。

luàn bīng xiāng huān kěn wèi tiān, bǎo zhōu qù biān wú bǎi lǐ。

ㄌㄨㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄢ ㄎㄣˇ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ, ㄅㄠˇ ㄓㄡ ㄑㄩˋ ㄅㄧㄢ ㄨˊ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ。

白话文翻译

戍守边疆的士兵精锐超群,

饱食官仓的粮食却想吃人。

剽悍的士兵因小忿就杀害了刺史,

可怜那百口之家一同化为尘埃。

燕云之地天色苍茫,日色泛紫,

军帐前血流成河,守尉都已死去。

乱兵互相庆贺,岂肯畏惧上天?

保州距离边境还不到一百里。

英文翻译

The frontier guards, unmatched in skill and might,

Fed on official grain, now crave human flesh outright.

The fierce soldiers, for a slight, slew the governor in a fight,

Alas, a hundred souls turned to dust in the same plight.

Over Yan and Yun, the sky looms dark, the sun turns violet hue,

Before the tent, blood flows, the commandant and sheriff are slain anew.

The riotous troops rejoice, would they fear Heaven's view?

Baozhou lies less than a hundred li from the border, a fact all knew.

深度解构

权力与资源的失衡,预示了统治认同的深刻危机。

诗意解析

诗意概括

揭露边军骄纵暴虐、思图叛乱的危机,反映政治腐败。

《保州乱》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 战争 · 边塞

情感: 沉郁 · 忧愤 · 悲凉

意象: · 戍兵 · · 官粟 ·

语气: 庄重 · 沉郁 · 豪放

格律

○平仄平平仄平,仄仄平仄○仄平。
仄平仄仄仄仄仄,仄平仄仄平平平。
○平○○仄仄仄,仄平仄平仄仄仄。
仄平○平仄仄平,仄平仄平平仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

刘攽生平简介

刘攽(1023—1089),字贡父,北宋临江军新喻(今江西新余)人。他是北宋著名的史学家、学者与官员,与其兄刘敞并称“二刘”,在经学、史学领域均有建树。其文学成就虽为史学所掩,但诗文创作亦颇具特色,尤以咏史、拟古之作见长,风格质朴劲健,在北宋文坛占有一席之地。

浏览刘攽全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理