薄后庙

作者: 刘攽(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
刘攽作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

驷家冠虎久腾声,龙跃中都汉道兴。

sì jiā guān hǔ jiǔ téng shēng, lóng yuè zhōng dū hàn dào xīng。

ㄙˋ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄢ ㄏㄨˇ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄥˊ ㄕㄥ, ㄌㄨㄥˊ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄨ ㄏㄢˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥ。

人事能无输织室,母仪终见葬南陵。

rén shì néng wú shū zhī shì, mǔ yí zhōng jiàn zàng nán líng。

ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄋㄥˊ ㄨˊ ㄕㄨ ㄓ ㄕˋ, ㄇㄨˇ ㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄤˋ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄥˊ。

苍苔复阁连荒草,乔木参云挂老藤。

cāng tái fù gé lián huāng cǎo, qiáo mù cān yún guà lǎo téng。

ㄘㄤ ㄊㄞˊ ㄈㄨˋ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄤ ㄘㄠˇ, ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄘㄢ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄚˋ ㄌㄠˇ ㄊㄥˊ。

欲学灵均纪天问,古堂丹碧正严凝。

yù xué líng jūn jì tiān wèn, gǔ táng dān bì zhèng yán níng。

ㄩˋ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄣˋ, ㄍㄨˇ ㄊㄤˊ ㄉㄢ ㄅㄧˋ ㄓㄥˋ ㄧㄢˊ ㄋㄧㄥˊ。

白话文翻译

那饰有虎纹的皇家车驾久负盛名,

真龙跃起于中都,汉家国运由此兴盛。

人间世事,难道能不与织室的命运相牵连?

一代国母的典范,终被安葬在南陵。

青苔爬满了重重楼阁,与荒草连成一片,

高大的树木耸入云霄,悬挂着苍老的藤蔓。

我想效法屈原,写下对天道的诘问,

这古旧的祠庙,丹青彩绘正庄严肃穆地凝结着时光。

英文翻译

The tiger-crested carriage long held its fame,

The dragon rose in the central capital, the Han's fortune came.

Could human affairs not yield to the Weaving Chamber's fate?

The motherly model was finally buried at the Southern Mausoleum's gate.

Green moss covers the double pavilions, mingled with wild grass,

Tall trees pierce the clouds, draped with ancient vines that pass.

I wish to learn from Qu Yuan, to question Heaven's decree,

In this ancient hall, vermilion and azure stand solemnly.

深度解构

历史叙写折射出权力博弈与周期律。

诗意解析

诗意概括

咏叹汉初薄太后庙,追述汉代兴衰,寓含历史感慨。

《薄后庙》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 怀古 · 咏史

情感: 肃穆 · 沉郁 · 怅惘

意象: · 汉道 · 中都 · 驷家 · 冠虎

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘攽生平简介

刘攽(1023—1089),字贡父,北宋临江军新喻(今江西新余)人。他是北宋著名的史学家、学者与官员,与其兄刘敞并称“二刘”,在经学、史学领域均有建树。其文学成就虽为史学所掩,但诗文创作亦颇具特色,尤以咏史、拟古之作见长,风格质朴劲健,在北宋文坛占有一席之地。

浏览刘攽全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理