兹亭予所作，再到异畴昔。
江梅老半枯，桧柏春逾碧。
易名为岁寒，表此苍翠色。
森然一径幽，步屧时取适。
岁寒亭
全宋诗热度：
★★☆☆☆
刘安上作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
这座亭子是我亲手所建，
如今再来，已与往昔大不相同。
江边的梅树已半枯老，
桧柏在春天里却愈发青翠碧绿。
我将它改名为“岁寒亭”，
以彰显这苍翠不朽的色泽。
一条小径幽深地穿过森然林木，
我漫步其间，时时感到闲适惬意。
英文翻译
This pavilion was built by my own hand,
Returning now, I find it changed from days of old.
The river plum trees, half withered, stand;
The cypress and juniper in spring a deeper green unfold.
I rename it 'Winter's End' to claim
This hue of evergreen, this ageless name.
A secluded path through woods serene,
Where I stroll at ease, a tranquil scene.
深度解构
亭的再访引发对时间周期与存在状态的认知。
诗意解析
诗意概括
诗人重游自己建造的岁寒亭，感慨时光流逝与景物变迁。
格律
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
平平仄仄平，仄仄平平仄。
仄平平仄平，仄仄○仄仄。
平平仄仄平，仄仄平仄仄。
平平仄仄平，仄仄平平仄。
仄平平仄平，仄仄○仄仄。
平平仄仄平，仄仄平仄仄。
本诗为五言古诗，押平声韵。
东山书院编辑整理